1
00:01:08,777 --> 00:01:11,070
シャハブ・ホセイニ

2
00:01:11,155 --> 00:01:13,489
タラネ・アリドゥスティ

3
00:01:35,137 --> 00:01:36,929
(不明瞭な会話)

4
00:02:45,123 --> 00:02:46,415
(ドアのガタガタ音)

5
00:02:46,500 --> 00:02:47,625
制作者

6
00:02:47,709 --> 00:02:50,127
アレクサンドル・マレット・ガイ
アスガー・ファルハディ

7
00:02:50,254 --> 00:02:51,671
女性: 出て行け！

8
00:02:51,755 --> 00:02:54,048
- 建物が倒壊しています！
- (不明瞭に叫ぶ男性)

9
00:02:54,258 --> 00:02:56,050
(泣いている女の子)

10
00:03:06,270 --> 00:03:08,354
何が起こっているのでしょうか？

11
00:03:08,438 --> 00:03:10,064
そこで何をしているのですか？

12
00:03:10,440 --> 00:03:11,774
(泣き続ける)

13
00:03:14,069 --> 00:03:16,153
避難しなければなりません！

14
00:03:19,449 --> 00:03:22,493
ラナ！

15
00:03:22,578 --> 00:03:23,911
急いで。

16
00:03:23,996 --> 00:03:26,205
(不明瞭な叫び声)

17
00:03:30,294 --> 00:03:34,088
- それは何ですか？
- わかりません。私たちは避難しなければなりません。

18
00:03:34,673 --> 00:03:35,798
ラナ！

19
00:03:36,466 --> 00:03:38,676
- 素早い！
- (ガラスの粉砕)

20
00:03:39,136 --> 00:03:41,178
下がってください！急いで。

21
00:03:48,312 --> 00:03:50,479
- どうしたの？
- わかりません。

22
00:03:51,773 --> 00:03:54,942
エマド！息子のために助けが必要です！

23
00:03:55,027 --> 00:03:56,193
来ます。

24
00:03:56,278 --> 00:03:58,237
それを着て下ります。

25
00:03:58,322 --> 00:04:01,741
- 思いつきます。
- いや、出て行け。

26
00:04:01,825 --> 00:04:03,451
みなさん、街頭にて！

27
00:04:04,494 --> 00:04:05,870
ホセインはどこですか？

28
00:04:05,954 --> 00:04:07,872
彼は私の言うことを聞きません。

29
00:04:10,834 --> 00:04:12,001
ホセイン...

30
00:04:15,213 --> 00:04:18,758
起きなさい、息子よ。
起きてください、建物が崩壊します。

31
00:04:18,842 --> 00:04:20,176
起きろ、ホセイン。

32
00:04:21,511 --> 00:04:23,554
ラナ：エマド、降りてきて！

33
00:04:23,639 --> 00:04:26,974
出て行け！全員を外に出してください。

34
00:04:27,059 --> 00:04:29,685
私たちは建物から避難しなければなりません。

35
00:04:31,355 --> 00:04:32,855
彼らは何をしていますか？

36
00:04:36,318 --> 00:04:37,526
私のメガネ。

37
00:04:39,196 --> 00:04:40,696
持って行きます。

38
00:04:42,199 --> 00:04:43,366
(ひび割れ)

39
00:05:00,926 --> 00:05:03,135
セールスマン

40
00:05:03,220 --> 00:05:07,890
脚本・監督は
アスガー・ファルハディ

41
00:05:16,900 --> 00:05:18,484
やあ、皆さん。

42
00:05:18,568 --> 00:05:20,403
負担をかけないでください。

43
00:05:21,697 --> 00:05:23,280
必要なものはすべて揃っています。

44
00:05:23,365 --> 00:05:24,448
わかった。

45
00:05:27,744 --> 00:05:29,078
見つからないんです。

46
00:05:29,371 --> 00:05:30,454
よく見てください。

47
00:05:30,580 --> 00:05:31,580
これを買います？

48
00:05:31,665 --> 00:05:32,665
エマド: はい、お願いします。

49
00:05:32,749 --> 00:05:36,585
- 男性: 歯ブラシだけは覚えておいてください...
- わかりました。

50
00:05:40,882 --> 00:05:43,009
- 車に鍵をかけましたか？
- はい。

51
00:05:43,760 --> 00:05:45,970
鍵をください。

52
00:05:49,307 --> 00:05:50,307
やあ、皆さん。

53
00:05:53,895 --> 00:05:54,937
こんにちは。

54
00:05:55,605 --> 00:05:57,106
それで、まだ生きていますか？

55
00:05:57,649 --> 00:06:01,902
あると思ってた
瓦礫の中からあなたを掘り出すために。

56
00:06:03,572 --> 00:06:05,281
それを見てください！

57
00:06:06,366 --> 00:06:07,867
ガスっぽい匂いがする。

58
00:06:09,077 --> 00:06:10,244
EMAD: 昨夜からです。

59
00:06:10,537 --> 00:06:12,538
ぶらぶらしてはいけません。

60
00:06:14,291 --> 00:06:15,291
（うなり声）

61
00:06:17,210 --> 00:06:18,461
- シャローム。
- シャローム。

62
00:06:18,545 --> 00:06:22,173
-なぜ思いついたのですか？
- 電気を止めてください。漏れがあります。

63
00:06:32,684 --> 00:06:34,185
カードが見つかりません。

64
00:06:35,353 --> 00:06:37,438
書類に目を通してみましたか？

65
00:06:38,273 --> 00:06:40,107
そこじゃないよ、危ないよ。

66
00:06:41,526 --> 00:06:42,735
うわー！

67
00:06:46,239 --> 00:06:50,868
少年：「すすり泣く声しか聞こえませんでした」
ランプを持って座っている女性の像

68
00:06:51,411 --> 00:06:53,120
「納屋の屋根の上で、

69
00:06:53,455 --> 00:06:56,040
「そして中では牛の鳴き声が聞こえます。」

70
00:06:56,458 --> 00:06:58,542
先生、それは本当の話ですか？

71
00:06:58,627 --> 00:07:03,339
あまり。しかし、サイディの文章では、

72
00:07:03,423 --> 00:07:06,592
雰囲気もキャラクターもリアルで、

73
00:07:06,760 --> 00:07:08,344
現実に非常に近い。

74
00:07:08,512 --> 00:07:10,387
人間が牛に変身？

75
00:07:10,555 --> 00:07:11,806
鏡を見てください！

76
00:07:11,890 --> 00:07:12,890
(一同笑い)

77
00:07:13,016 --> 00:07:14,016
面白いですね。

78
00:07:15,519 --> 00:07:17,686
どうしたら牛に変身できるのでしょうか？

79
00:07:20,190 --> 00:07:21,190
徐々に。

80
00:07:21,900 --> 00:07:24,443
先生、映画を見てもいいですか？

81
00:07:24,528 --> 00:07:27,154
良いアイデア。次回は持ってきます。

82
00:07:28,198 --> 00:07:30,616
- はい？
- いつ遊びに来られますか？

83
00:07:30,700 --> 00:07:33,828
来週オープンします。

84
00:07:33,912 --> 00:07:36,497
- すぐに招待します。
- ありがとう。

85
00:07:36,581 --> 00:07:39,291
- それは何と呼ばれていますか？
- セールスマンの死。誰が読んだの？

86
00:07:39,376 --> 00:07:40,626
少年たち：誰もいないよ！

87
00:07:40,794 --> 00:07:41,961
(一同笑い)

88
00:07:42,045 --> 00:07:43,921
マジで、読んだ人いる？

89
00:07:44,548 --> 00:07:46,340
誰が書いたのですか？

90
00:07:46,424 --> 00:07:47,842
アーサー・ミラー。

91
00:07:47,926 --> 00:07:49,135
私はそれを読んだことがありません。

92
00:07:50,053 --> 00:07:51,303
- 良い。
- (携帯電話が鳴る)

93
00:07:51,388 --> 00:07:52,471
すみません。

94
00:07:54,391 --> 00:07:55,391
はい？

95
00:07:56,143 --> 00:07:57,143
こんにちは。

96
00:08:00,063 --> 00:08:03,357
- 話せません。私は授業中です。
- (不明瞭)

97
00:08:03,441 --> 00:08:06,152
10分以内にお電話いただけますか？

98
00:08:07,821 --> 00:08:08,946
スティックシフト、そうです。

99
00:08:10,240 --> 00:08:11,240
シルバーさん、そうです。

100
00:08:12,617 --> 00:08:13,742
どういたしまして。

101
00:08:14,286 --> 00:08:15,744
彼は車を売っています。

102
00:08:16,079 --> 00:08:17,663
あなたは誰を演じますか？

103
00:08:17,956 --> 00:08:18,956
店員さん。

104
00:08:19,291 --> 00:08:20,583
何を売っていますか？

105
00:08:20,667 --> 00:08:21,917
ジャガイモ！

106
00:08:22,836 --> 00:08:23,836
わかるでしょう。

107
00:08:24,087 --> 00:08:25,671
少年：それは何のモデルですか？

108
00:08:25,755 --> 00:08:27,339
- 何？
- あなたの車。

109
00:08:27,424 --> 00:08:28,424
エマド: どうして?

110
00:08:28,466 --> 00:08:30,426
- 売っているのか売れていないのか？
- (一同笑い)

111
00:08:30,760 --> 00:08:34,388
彼の父親は交通局で働いています。
彼はあなたのチケットをキャンセルすることができます！

112
00:08:34,472 --> 00:08:35,931
チケットは絶対に手に入らない！

113
00:08:36,600 --> 00:08:39,643
なぜイラン人は「BMW」のことを「BMV」と言うのでしょうか？

114
00:08:39,728 --> 00:08:40,936
(不明瞭なささやき声)

115
00:08:41,021 --> 00:08:42,354
ごめんなさい？

116
00:08:42,939 --> 00:08:45,024
なぜイラン人は「BMW」のことを「BMV」と言うのでしょうか？

117
00:08:45,108 --> 00:08:46,775
(おしゃべり)

118
00:08:48,737 --> 00:08:49,778
エマド: 落ち着け。

119
00:08:50,614 --> 00:08:51,947
え、え、え。

120
00:08:52,032 --> 00:08:54,533
質問しても問題ありません。

121
00:08:54,618 --> 00:08:55,618
答えは分かりません。

122
00:08:55,702 --> 00:08:57,036
(生徒達笑い)

123
00:08:58,538 --> 00:08:59,538
それで、

124
00:09:00,790 --> 00:09:02,208
- 次回のために...
- (ベルが鳴る)

125
00:09:02,292 --> 00:09:05,044
...小説のあらすじを書きます。

126
00:09:05,128 --> 00:09:07,004
下手な言い訳はしないで、

127
00:09:07,088 --> 00:09:09,840
寝泊りや家族の集まりなど。

128
00:09:09,925 --> 00:09:11,717
(不明瞭に話す少年たち)

129
00:09:22,395 --> 00:09:24,813
女性: 広げないでもらえますか?

130
00:09:36,409 --> 00:09:38,953
その青年と入れ替わってもいいですか？

131
00:10:06,147 --> 00:10:07,815
(ヒステリックに笑う女性)

132
00:10:08,608 --> 00:10:10,109
- 男性: お父さん?
- ふーむ？

133
00:10:10,568 --> 00:10:11,819
そこに誰かいる？

134
00:10:13,905 --> 00:10:16,323
いいえ、それは隣でした。

135
00:10:16,408 --> 00:10:18,784
誰かがあなたのバスルームに入ってきました。

136
00:10:18,868 --> 00:10:20,452
エマド：いいえ。

137
00:10:20,954 --> 00:10:23,831
隣の部屋でパーティーが開かれています。

138
00:10:24,082 --> 00:10:25,416
(笑) 入ってもいいですか？

139
00:10:27,085 --> 00:10:30,004
バスタブの中に何かがあるよ、ウィリー。
動いています。

140
00:10:34,843 --> 00:10:36,093
フランシスさん、

141
00:10:36,803 --> 00:10:39,388
自分の部屋に戻ったほうがいいよ。

142
00:10:40,307 --> 00:10:42,474
服を着なければなりません。私はできません。

143
00:10:42,559 --> 00:10:44,518
はい、できます。戻ってください。

144
00:10:44,602 --> 00:10:47,813
ビフ、こちらは隣人のミス・フランシスです。

145
00:10:48,898 --> 00:10:52,151
彼らは彼女の部屋のペンキを塗っているところだ。

146
00:10:52,235 --> 00:10:55,321
彼女はここでシャワーを浴びてもいいですかと尋ねました。

147
00:10:55,405 --> 00:10:57,281
私は彼女にさせました。

148
00:10:57,365 --> 00:10:59,199
戻ってください。

149
00:10:59,284 --> 00:11:00,951
でも、服を着ていないんです。

150
00:11:01,036 --> 00:11:03,954
ここから出てください。

151
00:11:04,039 --> 00:11:05,873
あなたは私にストッキングを約束しました。

152
00:11:05,957 --> 00:11:07,416
ここには何もありません。

153
00:11:07,500 --> 00:11:11,337
あなたは私のためにサイズ9の箱を2つ持っていました、
そして私はそれらが欲しいです。

154
00:11:11,421 --> 00:11:12,713
さあ、連れて行ってください。

155
00:11:12,797 --> 00:11:15,591
お願いだから、出て行ってくれませんか？

156
00:11:15,925 --> 00:11:16,925
出て行け。

157
00:11:25,226 --> 00:11:26,643
（クスクス笑い）

158
00:11:31,066 --> 00:11:33,108
誰もいないことを祈ります。

159
00:11:33,193 --> 00:11:34,818
裸で外出すると…

160
00:11:37,238 --> 00:11:38,238
えー...

161
00:11:39,908 --> 00:11:41,200
言ってください、

162
00:11:41,618 --> 00:11:42,659
あなたですか

163
00:11:43,370 --> 00:11:45,496
サッカーとか…

164
00:11:45,914 --> 00:11:47,247
(笑い)

165
00:11:47,415 --> 00:11:48,582
黙れ！

166
00:11:49,751 --> 00:11:50,918
シアヴァシュ！

167
00:11:51,002 --> 00:11:52,461
どうしたの、ママ？

168
00:11:52,629 --> 00:11:54,213
それはますます悪化しています。

169
00:11:54,297 --> 00:11:55,506
サドラ、出発です。

170
00:11:55,965 --> 00:11:57,716
サナム、忘れてください。

171
00:11:57,884 --> 00:12:01,428
売春婦を演じているという理由だけで、
彼は私を軽蔑してもいいと思っている。

172
00:12:02,097 --> 00:12:03,897
- 私をからかっているのよ！
- (シヴァシュが議論)

173
00:12:03,932 --> 00:12:05,599
黙ってろ！

174
00:12:06,184 --> 00:12:07,351
彼女を放っておいてください。

175
00:12:07,936 --> 00:12:09,978
さあ、最後のリハーサルです。

176
00:12:10,146 --> 00:12:12,689
シアヴァシュ: ごめんなさい、ごめんなさい。

177
00:12:13,108 --> 00:12:17,694
私は子供を街中引きずっていきます
このために毎晩寒い中。

178
00:12:18,405 --> 00:12:20,781
シアヴァシュ：あなたと一緒に仕事ができて光栄です。

179
00:12:24,536 --> 00:12:26,036
彼を放っておいてください！

180
00:12:26,538 --> 00:12:28,622
ババク: サナム、やめて。

181
00:12:28,790 --> 00:12:30,457
彼を放っておいてください、と私は言いました！

182
00:12:30,625 --> 00:12:31,959
冗談でした。

183
00:12:34,546 --> 00:12:36,171
それは冗談でした。

184
00:12:38,383 --> 00:12:40,717
彼女はレインコートを着て入ってくる

185
00:12:40,802 --> 00:12:43,846
「服を着ないと外出できない」と言う。

186
00:12:44,180 --> 00:12:45,639
(笑い)

187
00:12:46,975 --> 00:12:48,100
「できません…」

188
00:12:48,184 --> 00:12:49,351
面白いですね。

189
00:12:49,436 --> 00:12:51,770
行って彼女を迎えに行ってください。彼女は辞めるつもりだ。

190
00:12:52,188 --> 00:12:55,107
ああ、いや、私を裸で送り出さないでください。

191
00:12:55,775 --> 00:12:58,235
そんなんじゃ外出できないよ。

192
00:12:58,319 --> 00:12:59,319
サナム！

193
00:12:59,779 --> 00:13:01,155
なんて馬鹿なんだ！

194
00:13:02,532 --> 00:13:04,366
(不明瞭なささやき声)

195
00:13:11,833 --> 00:13:13,459
EMAD: 何か見つかりましたか?

196
00:13:14,461 --> 00:13:17,963
650 平方フィート、ウォークアップ 3 階、40,000。

197
00:13:18,047 --> 00:13:19,840
エマド：どこに？
ラナ：アミール・アタバク。

198
00:13:19,924 --> 00:13:22,426
ババク: 何を探しているのですか?
EMAD: 一時的なものです。

199
00:13:22,635 --> 00:13:24,928
そうでなければ、私たちはここで寝ることになります。

200
00:13:27,807 --> 00:13:29,099
明日は暇ですか？

201
00:13:29,767 --> 00:13:32,186
- EMAD: どうして?
- 見せたいものがあるんだ。

202
00:13:32,353 --> 00:13:34,897
KATI: わかりました、完全に確認してみましょう。

203
00:13:39,319 --> 00:13:40,777
大丈夫？

204
00:13:42,655 --> 00:13:44,865
- ここで何をしているの？
- (猫の鳴き声)

205
00:13:46,326 --> 00:13:48,535
ラナ：キティ…

206
00:13:49,037 --> 00:13:50,579
（ラナのつぶやき）

207
00:13:53,374 --> 00:13:55,959
彼は誰ですか?

208
00:14:03,551 --> 00:14:04,593
ここはいいですね。

209
00:14:35,124 --> 00:14:36,500
- ラナ: ババク?
- ババク: うーん？

210
00:14:37,460 --> 00:14:38,919
これはクローゼットですか？

211
00:14:40,421 --> 00:14:41,463
どこ？

212
00:14:42,048 --> 00:14:43,048
ババク：そんなことはないよ。

213
00:14:43,132 --> 00:14:44,675
もう一つの寝室です。

214
00:14:44,968 --> 00:14:45,968
え？

215
00:14:46,761 --> 00:14:48,679
- 小さすぎますか？
- ベッドルームが 2 つあります。

216
00:14:48,763 --> 00:14:49,846
そうなるでしょうか？

217
00:14:49,931 --> 00:14:52,391
2人なら十分すぎるほどです。

218
00:14:52,475 --> 00:14:54,351
発言には注意してください。

219
00:14:54,435 --> 00:14:57,187
- もうすぐ3人になるかもしれない。
- (くすくす笑う)

220
00:14:57,438 --> 00:14:59,356
ラナ、彼は本気ですか？

221
00:14:59,607 --> 00:15:00,816
いいえ。

222
00:15:01,609 --> 00:15:03,318
- そうは思わないでしょう。
- なぜ？

223
00:15:03,403 --> 00:15:05,487
ロックされていますか？

224
00:15:05,780 --> 00:15:08,323
- 最後の入居者がここに荷物を置いてきました。
- (口笛を吹く)

225
00:15:10,702 --> 00:15:12,661
EMAD: 怖がらないで、子猫ちゃん。

226
00:15:19,460 --> 00:15:22,004
- どれくらい空いてたんですか？
- ババク: 3週間です。

227
00:15:22,130 --> 00:15:24,047
- (息を呑む) ああ！
- (電球が砕ける)

228
00:15:30,430 --> 00:15:32,472
なんという惨状だ、この町は。

229
00:15:34,017 --> 00:15:37,519
すべてを平準化して、もう一度やり直すことができれば。

230
00:15:37,979 --> 00:15:41,064
彼らはそうし、その結果を見ました。

231
00:15:41,357 --> 00:15:43,108
- 懐かしいウィリー。
- ラナ：ババク！

232
00:15:43,985 --> 00:15:45,319
神よ、私たちを救ってください、チャーリー。

233
00:15:45,403 --> 00:15:49,323
- 部屋が空くのはいつですか?
- もうすぐ、と彼女は約束しました。

234
00:15:59,125 --> 00:16:02,210
駐車スペースがありません。
屋外に駐車する必要があります。

235
00:16:02,295 --> 00:16:03,712
なしでやります。

236
00:16:03,796 --> 00:16:06,006
手付金を支払うために車を売ります。

237
00:16:06,090 --> 00:16:08,300
- 誰がお金について何か言いましたか?
- それでも。

238
00:16:08,384 --> 00:16:10,177
氏。シャナザリ: こんにちは、サリミさん。

239
00:16:10,261 --> 00:16:12,888
史上最高の隣人、シャナザリさん。

240
00:16:13,848 --> 00:16:15,140
元気ですか？

241
00:16:17,393 --> 00:16:18,435
お会いできてうれしいです。

242
00:16:18,519 --> 00:16:21,021
ババク、地下室はどこですか？

243
00:16:21,272 --> 00:16:22,648
そちら側。

244
00:16:27,612 --> 00:16:29,029
-サリミさん？
- はい？

245
00:16:29,864 --> 00:16:31,365
開いています。

246
00:16:34,535 --> 00:16:37,329
今度は誰を連れて行くか注意してください。

247
00:16:37,413 --> 00:16:40,123
- 私は彼らを知っています。
- 前回も。

248
00:16:40,541 --> 00:16:41,708
心配しないで。

249
00:16:41,876 --> 00:16:44,836
- 彼らは何をしているのですか？
- 彼らは芸術の分野にいます。

250
00:16:44,921 --> 00:16:45,962
尚更です。

251
00:16:46,506 --> 00:16:48,006
ラナ：数カ月なら大丈夫だよ

252
00:16:48,383 --> 00:16:50,384
しかし、私たちは支払わなければなりません、

253
00:16:50,927 --> 00:16:53,387
彼に私たちに好意を持ってほしくないのです。

254
00:16:54,764 --> 00:16:56,932
EMAD: とりあえずは、運が良さそうだね。

255
00:16:57,016 --> 00:16:58,600
(一斉に話す子供たち)

256
00:17:03,731 --> 00:17:04,898
慎重に登ってください。

257
00:17:04,982 --> 00:17:07,901
- 男性: 手が必要ですか?
- 残りを取りに行ってください。

258
00:17:17,745 --> 00:17:20,455
天井の照明には注意してください。

259
00:17:22,959 --> 00:17:24,710
- ありがとう。
- どういたしまして。

260
00:17:27,797 --> 00:17:30,382
- 彼女は鍵を保管していましたか?
- この部屋については、そうです。

261
00:17:33,511 --> 00:17:35,470
男性: 簡単にできますよ。

262
00:17:38,099 --> 00:17:39,141
アリはどこですか？

263
00:17:41,728 --> 00:17:43,228
それを置いてください。

264
00:17:50,319 --> 00:17:51,528
ババク: アリ…

265
00:17:51,612 --> 00:17:54,614
放っておいてください。明日電気屋さんに電話してみます。

266
00:17:54,824 --> 00:17:57,242
- アリ: 大丈夫、できるよ。
- 放っておいてください。

267
00:17:59,036 --> 00:18:01,121
彼女はそう言えたかもしれない。

268
00:18:02,498 --> 00:18:05,792
彼女は必ず来ると確信しているようだった。

269
00:18:06,794 --> 00:18:08,712
彼女が私たちを失望させるとは思わなかった。

270
00:18:10,631 --> 00:18:13,967
- 彼女は今何と言っていますか?
- 何もない。彼女は答えません。

271
00:18:14,051 --> 00:18:16,261
カティ: 別の電話で試してください。

272
00:18:16,971 --> 00:18:18,054
ラナ、電話。

273
00:18:21,017 --> 00:18:24,603
家具を置くスペースが本当に必要です。

274
00:18:28,524 --> 00:18:29,566
それは正しい。

275
00:18:31,736 --> 00:18:32,736
わかった。

276
00:18:33,112 --> 00:18:35,447
彼はここにいます。彼に着せてもいいですか？

277
00:18:41,329 --> 00:18:42,329
わかった。

278
00:18:44,540 --> 00:18:46,875
彼女はすでにあなたにすべてを話したようです。

279
00:18:46,959 --> 00:18:48,251
それで？

280
00:18:48,753 --> 00:18:53,340
彼女は昨日賃貸契約書にサインする予定だった。
家主は彼女を立ち上がらせた。

281
00:18:53,424 --> 00:18:56,676
彼女は別の場所を探しています
このために来る前に。

282
00:18:59,597 --> 00:19:02,808
彼女はあなたに自分のものに触れてほしくないのです。

283
00:19:07,396 --> 00:19:09,105
または彼女に話しかけてください。

284
00:19:10,274 --> 00:19:11,316
シアヴァシュ: それで？

285
00:19:11,400 --> 00:19:12,734
何もない。

286
00:19:12,819 --> 00:19:13,860
行きますよ、カティ。

287
00:19:16,656 --> 00:19:18,240
- アリ！
- シアヴァシュ: アリ。

288
00:19:18,741 --> 00:19:20,283
ドライバーは持っていますか？

289
00:19:20,618 --> 00:19:22,160
(ドアにぶつかる音)

290
00:19:28,209 --> 00:19:30,919
何という混乱でしょう！

291
00:19:31,003 --> 00:19:33,046
私はいくつかのことだけを期待していました。

292
00:19:33,130 --> 00:19:35,966
- もちろん大丈夫ですか？
- 私が責任を負います。

293
00:19:36,050 --> 00:19:38,051
廊下にスペースを空けておきます。

294
00:19:38,135 --> 00:19:40,178
- どこ？
- 左に。

295
00:19:41,222 --> 00:19:42,681
それをすべてクリアしてください。

296
00:19:42,765 --> 00:19:44,391
それを反対側に置いてください。

297
00:19:48,604 --> 00:19:49,604
EMAD: ラナ?

298
00:19:50,898 --> 00:19:53,191
私物がたくさんあります。

299
00:19:54,026 --> 00:19:55,944
あれは彼女の服です...

300
00:19:56,028 --> 00:19:59,948
彼女は私たちに逃げ道を与えてくれました。

301
00:20:00,032 --> 00:20:01,116
彼女が文句を言ったらどうしますか？

302
00:20:01,200 --> 00:20:04,828
彼女は約束を守るべきだった。
それを取り除きましょう。

303
00:20:04,912 --> 00:20:07,998
重いものは何も持っていません。
今晩出演します。

304
00:20:10,501 --> 00:20:12,544
(不明瞭な会話)

305
00:20:19,719 --> 00:20:21,761
(歌う)

306
00:20:26,350 --> 00:20:27,517
来て食べてください。

307
00:20:27,602 --> 00:20:29,978
(外で歌う男性たち)

308
00:20:32,231 --> 00:20:33,231
ラナ。

309
00:20:36,319 --> 00:20:37,986
それを差し込んでもらえますか？

310
00:20:38,070 --> 00:20:40,488
(歌う)

311
00:20:47,330 --> 00:20:48,663
(電気のパチパチ音)

312
00:21:38,214 --> 00:21:40,882
箱を取りに行ってください。

313
00:21:40,967 --> 00:21:42,467
こんにちは、みんな。

314
00:21:42,969 --> 00:21:44,386
車の現金ですか？

315
00:21:44,470 --> 00:21:47,055
事務所に置いて図書館員に電話してください。

316
00:21:47,223 --> 00:21:51,476
- (ベルが鳴る)
- 次回のために詩を暗記してください。

317
00:21:54,939 --> 00:21:56,231
さようなら、先生。

318
00:21:56,315 --> 00:21:58,233
(不鮮明なチャタリング)

319
00:22:29,390 --> 00:22:30,724
ありがとうございます。

320
00:22:31,183 --> 00:22:32,684
さようなら。

321
00:22:34,186 --> 00:22:36,813
- お話してもいいですか？
- もちろん。

322
00:22:37,148 --> 00:22:39,816
先日、とても動揺してしまいました。

323
00:22:40,317 --> 00:22:41,359
何日ですか？

324
00:22:41,444 --> 00:22:44,446
あの女性がタクシーの中であなたを告発した日。

325
00:22:46,866 --> 00:22:48,366
彼女は私を非難しましたか？

326
00:22:48,451 --> 00:22:52,245
彼女は私と入れ替わろうとした。

327
00:22:52,913 --> 00:22:57,333
出てきたら、
私は彼女にあなたが私たちの先生だと言いました。

328
00:22:57,418 --> 00:23:00,545
そして私たちはあなたのことがとても好きだったということ。

329
00:23:02,339 --> 00:23:04,466
- またあなたの名前は何ですか？
- アミン。

330
00:23:05,718 --> 00:23:07,677
アミン、確かにそうだね

331
00:23:07,762 --> 00:23:12,348
男が行儀が悪いと
タクシーであの女性のところへ、そして今

332
00:23:12,433 --> 00:23:14,768
彼女はそれらはすべて同じだと思っています。

333
00:23:15,644 --> 00:23:18,480
でも誰も死ななかったので、出発しましょう。

334
00:23:18,564 --> 00:23:20,565
- さようなら、先生。
- さようなら。

335
00:24:09,615 --> 00:24:11,574
彼女をどうしたらいいのか分かりません。

336
00:24:12,118 --> 00:24:13,284
誰が？

337
00:24:13,369 --> 00:24:14,536
あの女性。

338
00:24:15,121 --> 00:24:20,250
私が彼女に電話すると、彼女は高い馬に乗った
と私を脅迫しました。

339
00:24:20,334 --> 00:24:21,376
何で？

340
00:24:21,460 --> 00:24:25,338
「私の個人的なものには触れないでください。
訴訟しますよ。」

341
00:24:25,422 --> 00:24:29,050
一晩かけて試してみた
彼女の持ち物を雨から守るために。

342
00:24:29,135 --> 00:24:31,010
彼女の問題は違います。

343
00:24:31,095 --> 00:24:33,346
つまり女性のことですか？

344
00:24:33,806 --> 00:24:35,682
彼女はいつ来ますか？

345
00:24:35,766 --> 00:24:37,809
彼女が場所を見つけたとき。

346
00:24:41,480 --> 00:24:43,731
サドラ、ママに会いに来て。

347
00:24:46,694 --> 00:24:50,029
急いで。あと5分でドアが開きます。

348
00:24:54,285 --> 00:24:55,326
エマド。

349
00:24:58,289 --> 00:25:00,748
彼らは公演が終わったら戻ってくるんです。

350
00:25:00,833 --> 00:25:04,752
3 つの文章は依然として検閲される可能性があります。

351
00:25:04,837 --> 00:25:06,796
泊まって彼らと話してもらえますか？

352
00:25:06,881 --> 00:25:08,965
- 今夜？
- はい。

353
00:25:09,049 --> 00:25:10,258
それが役立つなら...

354
00:25:10,342 --> 00:25:12,635
そうしないと、ショーが中断される危険があります。

355
00:25:12,720 --> 00:25:14,971
- 何節ですか？
- 三つ。

356
00:25:15,055 --> 00:25:16,598
泊まらないよ。

357
00:25:16,682 --> 00:25:17,891
私を待ってくれませんか？

358
00:25:17,975 --> 00:25:20,393
いや、夜中まで続くよ。

359
00:25:20,728 --> 00:25:22,103
車に乗ってください。

360
00:25:22,188 --> 00:25:25,023
- アパートの鍵はどこですか？
- 私のポケットにあります。

361
00:25:25,107 --> 00:25:27,442
- 良いショーをしてください、ハニー。
- あなたも。

362
00:25:29,570 --> 00:25:31,404
- (タイヤのきしむ音)
- (車の衝突)

363
00:27:11,714 --> 00:27:15,883
何かもらえますか
スーパーで朝食に?

364
00:27:18,345 --> 00:27:21,431
開いていれば、と私は言いました。

365
00:27:24,351 --> 00:27:26,728
そして液体石鹸。

366
00:27:27,688 --> 00:27:29,689
その間、シャワーを浴びます。

367
00:27:30,524 --> 00:27:34,610
ひどい顔をしています。
化粧も落としていない。

368
00:27:37,448 --> 00:27:38,781
早速です。

369
00:27:39,700 --> 00:27:40,783
それほど時間はかかりません。

370
00:27:42,328 --> 00:27:43,411
愛している。

371
00:27:43,829 --> 00:27:44,912
また後で。

372
00:28:02,681 --> 00:28:03,890
(インターホンが鳴る)

373
00:28:40,594 --> 00:28:42,387
- 他に何かありますか？
- 結構です。

374
00:28:44,431 --> 00:28:46,641
- カードで？
- いいえ、現金です。

375
00:29:00,030 --> 00:29:01,216
- こんばんは、奥様。
- 夫人。シャナザリ: シャローム。

376
00:29:01,240 --> 00:29:03,908
私はあなたの上の階の隣人です。

377
00:29:03,992 --> 00:29:07,453
引っ越してきたばかりなのですが、入れてもらえますか？

378
00:29:07,955 --> 00:29:08,955
- ありがとう。
- (ロック音)

379
00:29:27,307 --> 00:29:28,307
ラナ？

380
00:29:28,392 --> 00:29:29,392
(猫の鳴き声)

381
00:29:30,519 --> 00:29:35,440
ラナ。

382
00:29:43,490 --> 00:29:44,866
(荒い呼吸)

383
00:30:06,305 --> 00:30:08,723
ラナ、どうしたの？

384
00:30:08,807 --> 00:30:10,308
看護師: 外出してください、先生。

385
00:30:10,392 --> 00:30:14,145
- 外でお待ちください。スキャナーをお呼びします。
- ラナ...

386
00:30:14,229 --> 00:30:15,480
外にいてください。

387
00:30:15,564 --> 00:30:19,775
- 私を見て。
- 心配ない。電話いたします。

388
00:30:19,860 --> 00:30:21,360
続けてください。

389
00:30:23,864 --> 00:30:28,075
氏。シャナザリ: 変えるべきだ
明日の朝一番に鍵を開けてください。

390
00:30:29,828 --> 00:30:32,163
誰かが私たちのところに来たのですか？

391
00:30:32,581 --> 00:30:34,749
彼女は気を失ったのかと思った。

392
00:30:34,833 --> 00:30:36,959
何が起こったのか分かりません。

393
00:30:37,044 --> 00:30:40,171
上の階から叫び声が聞こえました。

394
00:30:40,255 --> 00:30:43,382
一連の叫び声。

395
00:30:44,051 --> 00:30:46,344
夫に見に行くように言いました。

396
00:30:46,428 --> 00:30:49,138
彼はそれが家庭内の争いだと思った。

397
00:30:49,223 --> 00:30:51,974
しかし、その後、階段を走る音が聞こえました。

398
00:30:52,059 --> 00:30:54,852
そして問題があることを理解しました。

399
00:30:54,937 --> 00:30:55,978
誰だったの？

400
00:30:56,063 --> 00:30:59,649
私たちが外に出る頃には、
彼はすでに通りに出ていました。

401
00:30:59,983 --> 00:31:02,944
彼の足は切られなければならない、
階段で血痕が残った。

402
00:31:03,028 --> 00:31:05,655
もし私が彼を捕まえていたら、
生きたまま皮を剥いでいただろう。

403
00:31:06,323 --> 00:31:09,659
私たちは上に行きました
そしてあなたの妻は意識を失っているのを発見しました。

404
00:31:09,743 --> 00:31:12,703
床に血が落ちていたので、私は彼女に服を着せた。

405
00:31:12,788 --> 00:31:17,708
氏。シャナザリ: その話はもう十分です。
幸いなことに、それはそれ以上深刻なものではありませんでした。

406
00:31:17,793 --> 00:31:22,046
ERに行ってもいいかもしれませんが、

407
00:31:22,714 --> 00:31:24,340
何かニュースがあるかどうかを確認するために。

408
00:31:26,802 --> 00:31:29,554
- ごめんなさい...
- 見た目が良くないですね。

409
00:31:29,638 --> 00:31:31,973
ちょっと座ってください。

410
00:31:32,140 --> 00:31:34,016
(PA経由の不明瞭な発表)

411
00:31:37,688 --> 00:31:40,106
何か取られましたか？

412
00:31:41,733 --> 00:31:43,317
気づきませんでした。

413
00:31:43,402 --> 00:31:47,530
なぜ泥棒はトイレに入るのですか？

414
00:31:48,574 --> 00:31:49,574
では、それは誰でしたか？

415
00:31:50,158 --> 00:31:51,826
その女性の依頼人。

416
00:31:52,327 --> 00:31:54,078
どの女性ですか？

417
00:31:54,162 --> 00:31:56,247
あなたの目の前にいる人。

418
00:31:57,374 --> 00:32:01,294
彼女はワイルドな人生を送りました。

419
00:32:01,378 --> 00:32:05,798
その男は彼女を迎えに来たと思う。

420
00:32:19,896 --> 00:32:21,564
閉じないでください、アリが来ます。

421
00:32:28,488 --> 00:32:30,740
大丈夫です、どうぞ。

422
00:32:37,039 --> 00:32:39,206
私の袖を引っ張ってもらえますか？

423
00:32:42,127 --> 00:32:43,377
ありがとう。

424
00:32:50,427 --> 00:32:52,386
待ってください、スカーフを取ります。

425
00:32:54,348 --> 00:32:56,807
- 枕をもう一つ欲しいですか?
- ラナ: いいえ。

426
00:33:06,401 --> 00:33:09,111
カティ：明かりを消して。
ラナ：いいえ、放っておいてください。

427
00:33:10,614 --> 00:33:13,366
- 何か欲しいものはありますか？
- 結構です。

428
00:33:21,875 --> 00:33:23,584
どこへ行くの、エマド？

429
00:33:26,129 --> 00:33:27,421
どこ？

430
00:33:28,382 --> 00:33:31,092
どこにもない、私はここにいる。何か欲しいものはありますか？

431
00:33:32,761 --> 00:33:34,345
ドアは開けたままにしておきます。

432
00:33:40,644 --> 00:33:44,522
アリ: もし彼女が気が遠くなったら、私に電話してください。

433
00:33:44,606 --> 00:33:45,648
わかりました、ありがとう。

434
00:33:45,732 --> 00:33:48,275
彼女の血圧に注意してください。

435
00:33:48,360 --> 00:33:50,000
- いつもありがとう。
- どういたしまして。

436
00:33:50,028 --> 00:33:53,280
- 朝食を作ります。
- シアヴァシュ: いいえ、行きます。

437
00:33:53,365 --> 00:33:55,449
- 私は主張します。
- 忘れて。

438
00:33:55,534 --> 00:33:57,535
お腹が空いているはずです。

439
00:33:58,662 --> 00:34:00,996
彼らと一緒に居ませんか？

440
00:34:01,081 --> 00:34:03,666
スープはいかがですか？

441
00:34:05,419 --> 00:34:06,585
あなたは確かに？

442
00:34:07,379 --> 00:34:09,588
あなたも行って休んでください。

443
00:34:09,673 --> 00:34:12,550
- 何か必要な場合はお電話ください。
- 躊躇しないでください。

444
00:34:12,634 --> 00:34:14,552
- わかった。
- さようなら。

445
00:34:14,636 --> 00:34:16,554
すべてに感謝します。

446
00:34:17,514 --> 00:34:19,390
ほら、これはあなたのものです。

447
00:34:20,142 --> 00:34:21,684
カティ、ありがとう。

448
00:35:14,946 --> 00:35:16,489
(エマドが大きく息を吐く)

449
00:35:33,423 --> 00:35:34,882
(ケトルカタカタ音)

450
00:35:36,593 --> 00:35:38,886
- (ガスのシュー音)
- (スタータークリック)

451
00:36:25,684 --> 00:36:27,244
男性: (ペンシルベニア上で) 鉄とアルミニウムのドア、

452
00:36:27,269 --> 00:36:29,603
良い代償を払った。

453
00:38:14,042 --> 00:38:16,085
ここに来て、トイレに行きたいです。

454
00:38:27,806 --> 00:38:29,181
(液体の滴下)

455
00:38:30,725 --> 00:38:32,267
何をしているのですか？

456
00:38:32,352 --> 00:38:33,686
放っておいて、私が洗います。

457
00:38:34,729 --> 00:38:35,771
さあ、やってみろ。

458
00:38:35,897 --> 00:38:37,356
よし、水を切ろう。

459
00:38:41,236 --> 00:38:43,404
掃除しに来てください、それで私は行きます。

460
00:38:44,197 --> 00:38:46,156
誰かが検査に来るかもしれない。

461
00:38:46,700 --> 00:38:48,075
(インターホンのビープ音)

462
00:38:51,121 --> 00:38:52,121
はい？

463
00:38:54,040 --> 00:38:55,165
わかりました、ごめんなさい。

464
00:38:55,250 --> 00:38:56,291
誰だ？

465
00:38:57,043 --> 00:38:58,210
隣人。

466
00:38:58,294 --> 00:38:59,712
- 彼は何を望んでいますか?
- 私は戻ってきます。

467
00:39:01,673 --> 00:39:02,673
(ドアが閉まる)

468
00:39:06,553 --> 00:39:07,678
ごめんなさい。

469
00:39:21,359 --> 00:39:24,028
昨夜はご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。

470
00:39:24,112 --> 00:39:25,612
どういたしまして。

471
00:39:25,697 --> 00:39:29,742
警察を呼んで下さい。
ピックアップのおかげで、彼らは彼を見つけるでしょう。

472
00:39:29,826 --> 00:39:32,953
私はします。駐車する場所を探します、
その間に。

473
00:39:33,038 --> 00:39:35,581
私たちは彼女を追い出そうと思った。

474
00:39:37,292 --> 00:39:39,043
ピックアップの所有者が誰であるか知っていますか?

475
00:39:39,127 --> 00:39:42,713
その女性には訪問者が多すぎた。

476
00:39:42,797 --> 00:39:45,632
証言をお願いするかもしれませんが、

477
00:39:45,717 --> 00:39:48,552
探偵が来たら。

478
00:39:48,636 --> 00:39:50,846
もちろん。私の番号が欲しいですか？

479
00:39:51,181 --> 00:39:53,390
- はい、お願いします。
- 夫人。アリモラディ: 出発です。

480
00:39:53,475 --> 00:39:54,683
改めて感謝します、奥様。

481
00:39:54,768 --> 00:39:59,605
どういたしまして。あの人たち
公の場で辱めを受けるに値する。

482
00:39:59,689 --> 00:40:01,774
氏。アリモラディ: 912です...

483
00:40:20,710 --> 00:40:23,003
ここで何をしているのですか？中に入ってください。

484
00:40:23,088 --> 00:40:24,546
自分一人では怖いんです。

485
00:40:26,633 --> 00:40:27,800
どこにいましたか？

486
00:40:29,761 --> 00:40:32,763
昨日の夜、近所の人にお礼を言いに行きました。

487
00:40:33,598 --> 00:40:35,099
- 彼らは何と言いましたか?
- 何もない。

488
00:40:36,267 --> 00:40:37,518
彼らはあなたの後を尋ねました。

489
00:40:37,811 --> 00:40:41,522
劇団には言ってなかったと思いますが？

490
00:40:41,606 --> 00:40:42,648
いいえ。

491
00:40:43,608 --> 00:40:45,192
警察に行きます。

492
00:40:45,985 --> 00:40:48,278
私たちは苦情を申し立てなければなりません
それで彼らは彼を見つけます。

493
00:40:49,697 --> 00:40:50,989
彼らはどうやってそれを行うのでしょうか？

494
00:40:51,699 --> 00:40:53,826
彼はピックアップを置いていきました。

495
00:40:53,910 --> 00:40:57,538
彼は携帯電話も忘れたが、電話は切れてしまった。

496
00:41:00,250 --> 00:41:01,375
誰だったの？

497
00:41:04,629 --> 00:41:08,423
近所の人は古いテナントだと言う
乱交だった。

498
00:41:09,801 --> 00:41:13,303
あの野郎は彼女の顧客だったに違いない。

499
00:41:16,850 --> 00:41:18,350
彼の顔を覚えていますか？

500
00:41:19,227 --> 00:41:20,227
いいえ。

501
00:41:20,937 --> 00:41:22,396
彼を見ませんでしたか？

502
00:41:31,823 --> 00:41:33,490
寒いから中に入ってください。

503
00:41:47,547 --> 00:41:48,589
ご奉仕させてください。

504
00:41:55,889 --> 00:41:57,264
誰が私をトイレから連れ出したの？

505
00:41:59,976 --> 00:42:01,310
隣人です。

506
00:42:02,562 --> 00:42:03,770
どれ？

507
00:42:03,855 --> 00:42:05,731
わからない。誰が気にする？

508
00:42:09,819 --> 00:42:13,197
朝食を食べて寝てください。

509
00:42:17,202 --> 00:42:20,829
私はできません。目を閉じるとすぐに、
もう一度すべてが見えます。

510
00:42:30,924 --> 00:42:32,257
彼はどうやって入ったのですか？

511
00:42:34,969 --> 00:42:37,679
私は彼を中に入れました。私はあなたを待っていました。

512
00:42:38,640 --> 00:42:43,393
トイレから出てきたのですが、
ドアをブーンと音を立てて開けて、また入っていきました。

513
00:42:50,860 --> 00:42:54,571
私は髪を洗っていました。
誰かが入ってきたような気がした。

514
00:42:56,532 --> 00:42:59,868
彼は私の髪を撫でた、私はそれがあなただと思った。

515
00:43:01,496 --> 00:43:04,539
それから私は彼の手を見た
そして他には何も思い出せません。

516
00:43:20,431 --> 00:43:21,515
ラナ。

517
00:43:22,517 --> 00:43:23,600
ダーリン、

518
00:43:23,685 --> 00:43:25,519
- 少し食べてください。
- (すすり泣く)

519
00:43:31,901 --> 00:43:33,068
うちのラナ。

520
00:43:35,029 --> 00:43:36,029
私の愛。

521
00:44:34,714 --> 00:44:36,840
そして今夜の公演は？

522
00:44:37,800 --> 00:44:39,551
キャンセルしてもらいました。

523
00:44:40,053 --> 00:44:42,846
- 電話して、来ると伝えてください。
- この状態ですか？

524
00:44:43,139 --> 00:44:44,556
ここにはいられない。

525
00:44:51,564 --> 00:44:53,398
警察に行きましょう。

526
00:44:53,483 --> 00:44:55,317
しばらく時間がかかるかもしれません。

527
00:44:55,818 --> 00:44:58,820
- いいえ、行かないでください。
- 私たちには何もできません。

528
00:45:01,282 --> 00:45:06,078
それを言わなくてもいいのに
みんなの前で。

529
00:45:07,455 --> 00:45:10,207
何かが起こったのでしょうか？

530
00:45:11,292 --> 00:45:12,334
いいえ。

531
00:45:12,668 --> 00:45:15,504
それから何も言わないでください。私が話をします。

532
00:45:15,880 --> 00:45:18,090
- 来て。
- それは私には難しすぎます。

533
00:45:29,185 --> 00:45:31,561
ウィリー: 冗談じゃないよ、リンダ。

534
00:45:31,646 --> 00:45:34,940
道を歩いていれば分かります。

535
00:45:35,400 --> 00:45:39,069
彼らは私を笑っているようです。

536
00:45:39,320 --> 00:45:40,654
なぜ？

537
00:45:41,197 --> 00:45:44,282
なぜ彼らはあなたを笑うのでしょうか？

538
00:45:44,367 --> 00:45:47,494
彼らはただ私を通り過ぎるだけです。

539
00:45:48,371 --> 00:45:52,332
彼らは私を無視します。気づかれてないんです。

540
00:45:58,464 --> 00:45:59,506
リンダ！

541
00:46:08,599 --> 00:46:11,935
いつまで保つつもりですか
靴下をダーニングしますか？

542
00:46:12,979 --> 00:46:15,188
それが私を狂わせるのはわかってるでしょう！

543
00:46:15,440 --> 00:46:18,900
話している間やめてもらえませんか？

544
00:46:25,616 --> 00:46:28,577
さて、別のことについて話しましょう。

545
00:46:28,661 --> 00:46:31,204
私の収入について話しましょう。
（クスクス笑い）

546
00:46:32,373 --> 00:46:35,167
ずっと変わらない収入。

547
00:46:35,626 --> 00:46:36,835
それはばかげています。

548
00:46:37,462 --> 00:46:38,712
（ささやき声）どうしたの？

549
00:46:39,755 --> 00:46:41,131
何か言ってみませんか？

550
00:46:41,215 --> 00:46:42,382
ウィリー、

551
00:46:43,134 --> 00:46:46,386
ダーリン、あなたは最もハンサムな男です
世界中で。

552
00:46:50,725 --> 00:46:55,520
あなたはいつも私にそう言います、リンダ。
言っても役に立ちません。

553
00:46:55,605 --> 00:46:57,939
私は決してあなたを満足させることはできません、

554
00:46:58,107 --> 00:47:00,775
なぜなら、私は単なるセールスマンだからです。

555
00:47:00,860 --> 00:47:03,069
私は何もない、リンダ。

556
00:47:03,154 --> 00:47:04,404
でも試してみた...

557
00:47:04,489 --> 00:47:06,781
なぜ泣いているのですか？

558
00:47:11,329 --> 00:47:12,996
待って、どこへ行くの？

559
00:47:14,123 --> 00:47:15,665
リンダ、戻ってきて。

560
00:47:21,088 --> 00:47:22,547
ごめんなさい。

561
00:47:22,632 --> 00:47:25,008
私たちはプレーを中断しなければなりません。

562
00:47:26,761 --> 00:47:28,803
私のパートナーと妻は病気です。

563
00:47:28,888 --> 00:47:32,432
10分間休憩をいただきたいのですが、
そして感謝します。

564
00:47:36,395 --> 00:47:37,687
続けてもいいですか？

565
00:47:37,772 --> 00:47:40,190
彼女にはそれができないのがわかります。

566
00:47:40,274 --> 00:47:42,359
何らかのキャンセル方法を見つけてください。

567
00:47:42,443 --> 00:47:45,403
隣で寝転んでみませんか？

568
00:47:45,488 --> 00:47:49,366
さあ、彼女をここで休ませましょう。

569
00:47:51,702 --> 00:47:52,827
サナム。

570
00:47:53,871 --> 00:47:54,996
サナム: 行きます。

571
00:47:55,665 --> 00:47:57,749
何か必要なものはありますか？

572
00:48:03,422 --> 00:48:04,673
アリ：カティ、

573
00:48:05,091 --> 00:48:07,050
行って中止を告げる。

574
00:48:08,177 --> 00:48:10,095
カティ：何と言えばいいでしょうか？

575
00:48:17,937 --> 00:48:19,563
どうしたの？

576
00:48:23,943 --> 00:48:27,320
あるメンバーの視線
観客の多くが私を悩ませました。

577
00:48:31,325 --> 00:48:34,703
彼らはあなたを見るためにここに来ました。

578
00:48:34,787 --> 00:48:36,871
彼は男の視線を持っていた。

579
00:48:43,546 --> 00:48:45,255
（ささやき声）あなたは彼を見ていないと言ったね。

580
00:48:45,423 --> 00:48:49,509
(すすり泣き) 全然元気じゃないんです。私は助けが必要です。

581
00:48:52,888 --> 00:48:54,264
ババク、ここに来てもらえますか？

582
00:48:54,348 --> 00:48:55,390
ババク: 来るよ。

583
00:48:56,392 --> 00:48:57,684
後で話しましょう。

584
00:49:05,151 --> 00:49:06,359
彼女のほうがいいですか？

585
00:49:07,445 --> 00:49:10,113
言おうと思ってたんだけど…

586
00:49:10,197 --> 00:49:13,658
あなたは私に言うつもりはなかったのね
私たちの前に誰がそこに住んでいましたか？

587
00:49:13,743 --> 00:49:16,119
- なぜ？
- あなたは私の友達になるはずです。

588
00:49:16,203 --> 00:49:20,123
どうしたの？
それはあなたと何の関係があるのですか？

589
00:49:20,207 --> 00:49:23,335
近所全体
そのアパートを知っています。

590
00:49:23,419 --> 00:49:24,794
誰がそんなこと言ったの？

591
00:49:24,879 --> 00:49:26,546
誰も。

592
00:49:26,631 --> 00:49:29,049
なぜ彼女は自分のものを取りに来ないのですか?

593
00:49:29,133 --> 00:49:30,967
でも、私はあなたを助けたかったのです。

594
00:49:31,052 --> 00:49:34,721
のこと忘れたの？
ここに来て寝ますか？

595
00:49:34,805 --> 00:49:37,557
それが彼女が誰であるかを隠す理由だったのでしょうか？

596
00:49:37,642 --> 00:49:39,225
「隠す」ってどういう意味ですか？

597
00:49:40,227 --> 00:49:41,936
私に警告しましたか？

598
00:49:42,021 --> 00:49:43,396
何について？

599
00:49:43,481 --> 00:49:48,401
ゴシップを繰り返したほうがいいでしょうか
それで、嫌々そこに行くのですか？

600
00:49:49,111 --> 00:49:50,528
どうしたの？

601
00:49:50,613 --> 00:49:52,113
行くよ、ババク。

602
00:49:52,198 --> 00:49:53,281
来ます。

603
00:49:53,658 --> 00:49:56,618
ラナに会いに行って、
何が起こったかわかるでしょう。

604
00:49:56,702 --> 00:49:59,287
彼女はシャワーの中で滑ってしまったそうです。

605
00:50:02,625 --> 00:50:05,251
そこで子供を産むことについても話しましたが、

606
00:50:05,336 --> 00:50:07,045
そしてあなたは私たちに何も言いませんでした。

607
00:50:07,129 --> 00:50:09,798
冗談でしたね。

608
00:50:10,383 --> 00:50:12,926
そうでなければ、あなたは私たちに言っただろう？

609
00:50:13,010 --> 00:50:16,012
何を言いましたか？あなたには何が入っているのですか？

610
00:50:16,097 --> 00:50:18,848
ババク、私の立場になって考えてください。

611
00:50:18,933 --> 00:50:22,727
男性が何人いるか想像してみてください
私たちの寝室を通過してきました。

612
00:50:24,814 --> 00:50:26,773
義務を感じないでください。

613
00:50:27,400 --> 00:50:29,401
小切手を換金していません。

614
00:50:29,485 --> 00:50:34,781
ある場所を見つけたら、
前のテナントを好みに合わせて退去してください。

615
00:50:34,865 --> 00:50:36,408
好きなことをしてください。

616
00:50:47,753 --> 00:50:48,837
- EMAD: こんにちは。
- こんにちは。

617
00:50:49,964 --> 00:50:51,506
シャナザリ夫人、

618
00:50:51,590 --> 00:50:55,051
階段で滑らないように注意してください
彼らは濡れています。

619
00:50:55,136 --> 00:50:58,888
実は、もう少しで掃除屋さんに電話するところでした

620
00:50:58,973 --> 00:51:02,851
今週初めに来るように彼に言いました。

621
00:51:02,935 --> 00:51:05,145
でも警察に行こうかと思ったのですが、

622
00:51:05,312 --> 00:51:07,689
そして私たちはその痕跡を残さなければなりませんでした。

623
00:51:08,149 --> 00:51:10,024
深刻なことは何も起こりませんでした。

624
00:51:10,359 --> 00:51:14,738
あなたがその人ではないことは明らかです
先日あなたの妻を見つけたのは誰ですか、

625
00:51:14,822 --> 00:51:17,240
そうでなければそんなことは言わないでしょう。

626
00:51:18,409 --> 00:51:21,703
アリモラディさんがドアを開けると、

627
00:51:21,787 --> 00:51:25,540
彼はあなたの妻がそれを持っていたと思った。

628
00:51:26,709 --> 00:51:28,293
彼女によろしく伝えてください。

629
00:51:33,007 --> 00:51:34,591
(ノブを回して、ノックして)

630
00:51:34,675 --> 00:51:36,718
起きて、パンを取り出しました。

631
00:51:36,802 --> 00:51:38,845
- 私は行きます。
- ラナ: 待ってください。

632
00:51:44,977 --> 00:51:47,145
私も準備して行きます。

633
00:51:47,229 --> 00:51:49,022
どこ？学校に行きます。

634
00:51:49,106 --> 00:51:50,899
車の中にいます。

635
00:51:51,692 --> 00:51:53,526
しばらく時間がかかります。

636
00:51:53,611 --> 00:51:55,320
それなら行かないでください。

637
00:51:55,404 --> 00:51:58,323
- 何？
- 今日は行かないでください。

638
00:51:59,492 --> 00:52:03,787
そして明日は？そしてその翌日は？
それは解決策ではありません。

639
00:52:04,705 --> 00:52:06,748
ここに一人でいることはできない。

640
00:52:08,501 --> 00:52:10,293
ここに一人でいたくない。

641
00:52:12,046 --> 00:52:13,755
私に何ができる？

642
00:52:14,590 --> 00:52:18,092
両親のところに行きたいですか
数日間？

643
00:52:19,804 --> 00:52:21,179
このように見えますか？

644
00:52:22,848 --> 00:52:24,307
今朝決めました。

645
00:52:25,017 --> 00:52:28,770
警察に行くか、
さもなければ、私たちはこの物語全体を忘れてしまいます。

646
00:52:29,855 --> 00:52:33,399
わかった、忘れましょう、
でも今日はアパートを探します。

647
00:52:33,484 --> 00:52:34,526
行きます。

648
00:52:34,610 --> 00:52:36,945
しかしそれまでの間、あなたは...

649
00:52:37,029 --> 00:52:39,113
気を引き締めることができます。

650
00:52:39,198 --> 00:52:40,698
それは私次第だと思いますか？

651
00:52:40,783 --> 00:52:44,661
はい、薬を飲んでもいいですよ
一晩中反芻しないでください。

652
00:52:45,246 --> 00:52:47,372
できませんでしたか？シャワーを浴びに行ってください。

653
00:52:48,082 --> 00:52:50,333
外に立つよ、さあ。

654
00:52:51,418 --> 00:52:53,628
あのバスルームにはいないよ。

655
00:52:57,508 --> 00:53:01,761
- それじゃ、友達の家に行きます。
- シャワーを浴びに来ますか？

656
00:53:02,680 --> 00:53:04,722
ではどうすればいいでしょうか？

657
00:53:06,767 --> 00:53:08,309
暑さも寒さも吹きます。

658
00:53:09,728 --> 00:53:13,648
夜は近寄れません。
日中は「行かないでください」です。

659
00:53:14,900 --> 00:53:17,485
- 何をすべきか教えてください。
- 行く。

660
00:53:17,570 --> 00:53:19,654
EMAD: すぐには場所は見つからないよ。

661
00:53:19,738 --> 00:53:23,074
でもそれまではシャワーを浴びないでね
あなたの傷で？

662
00:53:43,512 --> 00:53:44,929
ダーリン。

663
00:53:47,725 --> 00:53:50,393
もっとひどいことになっていたかもしれないと自分に言い聞かせてください。

664
00:53:51,103 --> 00:53:55,732
目を怪我していたら、
頭を強く打ったり、

665
00:53:56,025 --> 00:53:58,067
私はどうすればよかったでしょうか？

666
00:53:58,694 --> 00:54:00,862
もっと自分をもっと強く殴ればよかった。

667
00:54:02,573 --> 00:54:04,866
そんなこと言わないで、ハニー。

668
00:54:19,673 --> 00:54:21,090
(画面上でうめき声を上げる男性)

669
00:54:23,719 --> 00:54:24,802
（ささやき声）少し移動してください。

670
00:55:04,677 --> 00:55:06,260
(ドアをノックして)

671
00:55:07,513 --> 00:55:09,013
男性: おはようございます、エテサミさん。

672
00:55:21,902 --> 00:55:23,152
- こんにちは。
- こんにちは。

673
00:55:23,654 --> 00:55:24,654
元気ですか？

674
00:55:24,738 --> 00:55:27,490
イェガネ氏はこう語った。
これらの本を返してもらうために。

675
00:55:27,574 --> 00:55:28,950
(少年たちは笑う)

676
00:55:29,034 --> 00:55:30,326
EMAD: 黙ってください。

677
00:55:30,411 --> 00:55:31,995
何がそんなに面白いの？

678
00:55:34,373 --> 00:55:35,373
なぜ？

679
00:55:35,457 --> 00:55:37,834
彼はそれらは不適切だと言う
学生のために。

680
00:55:37,918 --> 00:55:40,128
- (少年たちの笑い声)
- 黙ってろ！おい！

681
00:55:42,798 --> 00:55:44,966
イェガネさんがそんなこと言ったんですか？

682
00:55:46,719 --> 00:55:48,219
ゴミ箱に入れてください。

683
00:55:48,303 --> 00:55:51,097
- なぜ？
- なぜなら。

684
00:55:53,350 --> 00:55:54,350
(ドアが閉まる)

685
00:55:56,562 --> 00:55:58,021
(不明瞭なささやき声)

686
00:56:02,776 --> 00:56:04,819
- あなたの電話。
- 持っていません。

687
00:56:05,320 --> 00:56:06,738
- それを私にください。
- 持っていません。

688
00:56:08,323 --> 00:56:09,866
ちょっと待ってください、先生。

689
00:56:12,786 --> 00:56:13,786
それを私にください。

690
00:56:13,871 --> 00:56:16,247
- 私はあなたを撮影していません。
- 見たい。

691
00:56:16,331 --> 00:56:17,790
削除してしまいました。

692
00:56:17,875 --> 00:56:19,250
それを私にください。

693
00:56:21,545 --> 00:56:24,213
個人的な写真がありました。

694
00:56:24,298 --> 00:56:25,381
EMAD: 手を出さないでください。

695
00:56:25,466 --> 00:56:26,799
それは不公平です。

696
00:56:28,635 --> 00:56:34,682
エテサミさん。

697
00:56:34,850 --> 00:56:36,768
それは私的なことです、先生。

698
00:56:37,144 --> 00:56:38,978
削除しました、先生。

699
00:56:40,773 --> 00:56:43,107
私は誓います。

700
00:56:43,692 --> 00:56:47,403
生徒：オンラインに載せてください。
それはあなたの映画よりも優れています。

701
00:56:47,488 --> 00:56:49,906
静かにしてるか、出て行け。

702
00:56:51,992 --> 00:56:53,826
- 彼を許してください。
- 黙ってください。

703
00:56:54,661 --> 00:56:57,205
私は彼と話しています。

704
00:56:58,874 --> 00:56:59,916
削除してしまいました。

705
00:57:01,460 --> 00:57:02,502
お願いします。

706
00:57:06,298 --> 00:57:09,801
お父さんに電話してください
あなたの写真を見に来てください。

707
00:57:12,346 --> 00:57:14,097
彼の父親は亡くなりました、先生。

708
00:57:33,242 --> 00:57:35,076
(画面上でオオカミの遠吠え)

709
00:57:41,583 --> 00:57:43,167
(喘ぎ声)

710
00:57:56,473 --> 00:57:57,807
(ドアベルが鳴る)

711
00:58:04,022 --> 00:58:05,189
女の子: こんにちは、パパ。

712
00:58:05,274 --> 00:58:07,817
サプライズの卵を買ってくれましたか？

713
00:58:09,862 --> 00:58:11,779
申し訳ありませんが、鍵が見つかりませんでした。

714
00:58:11,905 --> 00:58:12,924
氏。シャナザリ: 問題ありません。

715
00:58:12,948 --> 00:58:15,366
毎回ご迷惑をおかけしないように、

716
00:58:15,450 --> 00:58:18,369
ボイラーの隣に置いておくこともできます。

717
00:58:18,453 --> 00:58:21,497
夫にもっと良く駐車するように言います。

718
00:58:21,582 --> 00:58:25,543
あなたを引き留めるためにそう言っているのです
毎回降りてくるから。

719
00:58:25,627 --> 00:58:28,713
数時間私のスペースを占領してください。

720
00:58:28,797 --> 00:58:30,506
いいえ、どこかで見つけます。

721
00:58:30,591 --> 00:58:31,924
好きなように。

722
00:58:32,843 --> 00:58:34,760
置いておいてください、駐車します。

723
00:58:38,974 --> 00:58:42,185
妻はあなたが警察には行かないと言いました。

724
00:58:42,269 --> 00:58:43,269
いいえ。

725
00:58:43,353 --> 00:58:46,731
その通りです。どういうことですか？

726
00:58:46,815 --> 00:58:48,983
正当化する必要があるでしょう

727
00:58:49,067 --> 00:58:50,985
彼を中に入れてあげる。

728
00:58:51,069 --> 00:58:55,364
裁判もあるだろう
そしていろんな話。

729
00:58:55,449 --> 00:58:56,490
何のことはない。

730
00:58:56,950 --> 00:59:01,746
結局彼は迎えに来ることになるだろう。
教えてくれますか？

731
00:59:02,122 --> 00:59:04,248
あのバカに会いたい。

732
00:59:04,333 --> 00:59:05,333
(車のドアが閉まる)

733
00:59:17,512 --> 00:59:21,057
MR.シャナザリ: 車をどかします
来て、あなたの車を駐車してください。

734
00:59:21,141 --> 00:59:22,808
やりますよ。

735
00:59:22,893 --> 00:59:24,518
- ありがとう。さようなら。
- (車のドアが閉まる)

736
00:59:25,312 --> 00:59:26,437
さようなら。

737
00:59:33,028 --> 00:59:34,654
(車のエンジンが作動中)

738
00:59:56,009 --> 00:59:57,718
- 調子はどうですか？
- シアヴァシュ: それであなたは？

739
00:59:58,178 --> 00:59:59,220
ラナはいますか？

740
00:59:59,388 --> 01:00:01,889
- 彼女はあなたと一緒にいませんか？
- いいえ、彼女自身で。

741
01:00:01,974 --> 01:00:03,474
その男のニュースはありますか？

742
01:00:07,187 --> 01:00:08,229
誰？

743
01:00:10,190 --> 01:00:12,984
あなたの近所の人がBABAKに話しかけました。

744
01:00:16,238 --> 01:00:18,572
- 彼はここにいますか？
- ババク？

745
01:00:19,032 --> 01:00:20,574
はい、内部です。

746
01:00:28,542 --> 01:00:30,418
- こんにちは。
- こんにちは。

747
01:00:30,502 --> 01:00:32,169
なぜ教えてくれなかったのですか？

748
01:00:33,714 --> 01:00:36,549
- 何？
- その男があなたの家に来たと。

749
01:00:38,844 --> 01:00:39,927
ラナはどうですか？

750
01:00:40,846 --> 01:00:42,305
近所の人が教えてくれました。

751
01:00:44,725 --> 01:00:46,309
かわいそうなものは心配です。

752
01:00:46,393 --> 01:00:48,227
何も起こらなかったと言ってください。

753
01:00:49,646 --> 01:00:53,482
なぜ彼のピックアップをそのままにしていたのですか
駐車場で？

754
01:00:54,401 --> 01:00:56,902
場所を探していると伝えて、

755
01:00:57,487 --> 01:00:58,821
そしてもうすぐ出発です。

756
01:00:59,990 --> 01:01:02,992
私があなたを去らせると思いますか？

757
01:01:04,453 --> 01:01:08,205
テナントとの打ち合わせを手配してもらえますか？

758
01:01:09,041 --> 01:01:11,208
- なぜ？
- 彼女と話したいです。

759
01:01:12,002 --> 01:01:13,794
なぜ彼女がそんなことをしたのか知りたいです。

760
01:01:13,879 --> 01:01:15,338
何をしましたか？

761
01:01:15,422 --> 01:01:16,922
彼女がしたこと。

762
01:01:17,591 --> 01:01:20,134
彼女はその男を私たちに送ってくれました。

763
01:01:20,218 --> 01:01:22,094
なぜ彼女はそんなことをするのでしょうか？

764
01:01:22,179 --> 01:01:25,181
彼女があなたを脅迫したと言いましたね。

765
01:01:25,265 --> 01:01:26,599
彼女はそんな人ではありません。

766
01:01:26,975 --> 01:01:29,685
それだけです
彼女には物を置く場所がありません。

767
01:01:29,770 --> 01:01:32,355
- 彼女は私に怒っていたのでそう言いました。
- (ドアをノックして)

768
01:01:34,232 --> 01:01:36,233
- こんにちは。
- こんにちは。

769
01:01:36,651 --> 01:01:37,693
気分は良くなりましたか？

770
01:01:38,236 --> 01:01:39,820
元気です、ありがとう。

771
01:01:48,747 --> 01:01:50,873
彼らに言いましたか？

772
01:01:50,957 --> 01:01:51,957
いいえ。

773
01:01:52,042 --> 01:01:53,250
彼らはどうやって知っているのでしょうか？

774
01:01:53,752 --> 01:01:56,212
近所の人がBABAKと呼んだ。

775
01:01:56,296 --> 01:01:57,671
わからない。

776
01:01:59,341 --> 01:02:02,009
エマド、メイクアップがあなたを待っています。

777
01:02:05,305 --> 01:02:07,223
私の衣装はそこにありません。

778
01:02:07,808 --> 01:02:09,683
カティがあなたの代わりです。

779
01:02:20,862 --> 01:02:22,446
で、何も言わなかったの？

780
01:02:22,531 --> 01:02:25,074
何て言えばいいでしょうか？

781
01:02:25,158 --> 01:02:28,077
彼女は監督です。それは彼女の選択です。

782
01:02:28,161 --> 01:02:31,205
大丈夫だと思ったらメイクに行きます。彼女に話します。

783
01:02:31,915 --> 01:02:32,915
気にしないでください。

784
01:02:34,501 --> 01:02:36,293
アパートを見ましたか？

785
01:02:37,546 --> 01:02:38,963
いいえ、行きます。

786
01:02:40,715 --> 01:02:41,799
時間があるときに。

787
01:02:41,883 --> 01:02:45,761
時間があるときは？
私が何を経験しているか知っていますか？

788
01:02:45,846 --> 01:02:47,304
あなたは何もしませんでした。

789
01:02:50,350 --> 01:02:53,436
あなたは私を警察に行かせてくれません。

790
01:02:53,520 --> 01:02:57,106
学校で代わりの人を見つけるって言ったよね。

791
01:02:57,190 --> 01:02:59,442
誰も見つかりませんでした。

792
01:02:59,526 --> 01:03:00,526
ふーむ。

793
01:03:02,612 --> 01:03:04,029
(ドアをノックして)

794
01:03:04,865 --> 01:03:07,533
(遠くでの不明瞭なおしゃべり)

795
01:03:07,701 --> 01:03:09,201
ラナ？

796
01:03:09,286 --> 01:03:10,744
ラナ：はい？

797
01:03:10,829 --> 01:03:12,955
なぜ今夜は遊ばないのですか？

798
01:03:14,332 --> 01:03:15,833
具合がよくありません。

799
01:03:16,501 --> 01:03:18,627
では、なぜ来たのですか？

800
01:03:18,712 --> 01:03:20,671
私は家で退屈していました。

801
01:03:21,298 --> 01:03:22,339
何？

802
01:03:23,425 --> 01:03:24,717
(ささやき声) 家にいると退屈です。

803
01:03:27,679 --> 01:03:30,931
ここは退屈だ。

804
01:03:33,518 --> 01:03:35,394
私の家に来たいですか？

805
01:03:37,147 --> 01:03:38,772
スポンジ・ボブはいますか？

806
01:03:38,857 --> 01:03:41,108
ラナ：いいえ、でも買いますよ。

807
01:03:41,193 --> 01:03:43,944
明日また来なければなりません。

808
01:03:44,029 --> 01:03:47,907
めちゃくちゃだ。みんなめちゃくちゃだよ。

809
01:03:49,409 --> 01:03:50,784
ラナ: どうして?

810
01:03:50,869 --> 01:03:52,953
私たちは皆動揺しています。

811
01:03:53,038 --> 01:03:54,955
良くなったし、戻ってこられるよ。

812
01:03:55,040 --> 01:03:58,792
- ママ、ラナのところに行ってもいいですか？
- いいえ、可愛い子。

813
01:03:58,877 --> 01:04:01,962
彼を来させてください、私は一人です。

814
01:04:02,047 --> 01:04:03,797
彼は明日戻ってきます。

815
01:04:04,090 --> 01:04:05,382
私はできません。

816
01:04:05,467 --> 01:04:08,177
明日の夜、彼の父親が彼を連れて行く予定だ。

817
01:04:08,553 --> 01:04:10,304
(遠くで笑う男性たち)

818
01:04:12,766 --> 01:04:15,017
ラナ: 彼は私たちの家まで迎えに来てくれます。

819
01:04:15,352 --> 01:04:16,852
(カクカク音)

820
01:04:21,024 --> 01:04:23,067
- 行きたいですか？
- はい。

821
01:04:23,401 --> 01:04:24,860
うまくいきますか？

822
01:04:25,403 --> 01:04:27,446
ラナ: そうしますよ。

823
01:04:27,531 --> 01:04:30,449
エマドに車に乗ったと伝えてください。

824
01:04:31,952 --> 01:04:33,953
サナム: 彼のものを取りに行きます。

825
01:04:34,829 --> 01:04:36,997
(カクカク音)

826
01:04:39,668 --> 01:04:42,419
- サドラ: トイレに行きたいの。
- 行きなさい、早く。

827
01:04:45,590 --> 01:04:47,633
それは誰の自転車ですか？

828
01:04:47,717 --> 01:04:49,552
子供の。

829
01:04:56,893 --> 01:04:58,561
彼はどこにいますか？

830
01:04:58,645 --> 01:05:00,729
彼はいなくなってしまった。

831
01:05:00,814 --> 01:05:01,939
どこ？

832
01:05:03,149 --> 01:05:05,067
彼はどこへ行ったのですか？

833
01:05:05,151 --> 01:05:07,903
もう一つの家。そしてバスルームは？

834
01:05:07,988 --> 01:05:09,613
- 私は行きます。
- そこにあります。

835
01:05:11,658 --> 01:05:13,158
反対側。

836
01:05:14,911 --> 01:05:15,911
でも...

837
01:05:16,871 --> 01:05:17,955
真っ暗だ。

838
01:05:18,039 --> 01:05:19,373
今行ってる。

839
01:05:22,919 --> 01:05:25,045
そこは怖いです。

840
01:05:25,130 --> 01:05:26,213
来て。

841
01:05:28,508 --> 01:05:31,343
今はしたくない。

842
01:05:31,803 --> 01:05:32,928
私も一緒に行きます。

843
01:05:33,013 --> 01:05:36,015
いや、行ってください。

844
01:05:36,766 --> 01:05:38,267
自分でやります。

845
01:05:39,603 --> 01:05:41,270
- 恥ずかしがり屋ですか？
- (舌打ち)

846
01:05:43,565 --> 01:05:44,940
自分でできますか？

847
01:06:06,338 --> 01:06:08,756
彼の口ひげに色を塗っています。

848
01:06:10,884 --> 01:06:12,009
(インターホンのビープ音)

849
01:06:18,350 --> 01:06:19,350
はい？

850
01:06:20,310 --> 01:06:21,560
上がって、ハニー。

851
01:06:21,936 --> 01:06:23,562
誰だ？

852
01:06:24,022 --> 01:06:25,022
エマド。

853
01:06:25,482 --> 01:06:29,568
もしそれが私のパパなら、私はここにはいないと言ってください。

854
01:06:29,653 --> 01:06:30,694
なぜ？

855
01:06:31,821 --> 01:06:33,864
大好きなママだから。

856
01:06:33,948 --> 01:06:35,074
わかった。

857
01:06:49,631 --> 01:06:51,382
- EMAD: ラナ?
- こんにちは。

858
01:06:51,466 --> 01:06:53,592
ピックアップが逝ってしまった。

859
01:06:53,677 --> 01:06:55,469
外に駐車しました。

860
01:06:55,553 --> 01:06:56,595
なぜ？

861
01:06:57,430 --> 01:07:00,683
動かすのにうんざりしました。

862
01:07:00,767 --> 01:07:01,809
サドラ: こんにちは。

863
01:07:01,893 --> 01:07:04,645
おい、大物だ。

864
01:07:05,480 --> 01:07:07,731
- 鍵はどこですか？
- 置いた場所。

865
01:07:09,234 --> 01:07:12,403
調子はどう？ここでお会いできてうれしいです!

866
01:07:13,238 --> 01:07:14,655
お寛ぎ下さい。

867
01:07:19,119 --> 01:07:21,370
- 取りに行かないでください。
- すぐに戻ります。

868
01:07:21,830 --> 01:07:22,913
エマド…

869
01:07:25,959 --> 01:07:28,961
今夜はそのままにしておいてください。

870
01:07:29,254 --> 01:07:32,339
素敵な夕食を作りました。
着替えて食べに来てください。

871
01:07:32,924 --> 01:07:34,133
さあ、可愛い子。

872
01:07:42,308 --> 01:07:44,643
(どちらも飛行機を模倣しています)

873
01:07:46,062 --> 01:07:48,689
(英語で) 離陸の準備ができました。
紳士淑女の皆様。

874
01:07:48,815 --> 01:07:50,524
- (うなり声) やったー。
- (エンジンの動作を模倣します)

875
01:07:53,236 --> 01:07:54,528
ラナ：サドラ。

876
01:07:55,488 --> 01:07:56,613
サドラ: (ファルシ語で) はい?

877
01:07:56,698 --> 01:07:58,449
エマド、寒くなるよ。

878
01:07:58,533 --> 01:07:59,950
EMAD: 行きます。

879
01:08:00,034 --> 01:08:01,910
行って手を洗ってください。

880
01:08:01,995 --> 01:08:03,829
でも手はきれいです。

881
01:08:03,913 --> 01:08:05,766
- もう一度洗います。
- (スピーカー経由での音楽再生)

882
01:08:05,790 --> 01:08:08,292
なんというごちそうでしょう！

883
01:08:10,211 --> 01:08:12,171
美味しそうですね。

884
01:08:13,047 --> 01:08:14,339
まさにコルドンブルー。

885
01:08:14,424 --> 01:08:15,966
手を離してください！

886
01:08:16,050 --> 01:08:19,261
（歌う） ラナ、どこにいるの？

887
01:08:20,013 --> 01:08:23,056
サドラ、早く来い！

888
01:08:23,933 --> 01:08:25,517
サドラ：（歌いながら）ここにいます

889
01:08:25,602 --> 01:08:29,438
それで、二人は私なしで街に行きましたか？

890
01:08:29,522 --> 01:08:33,609
散歩したり買い物したり…

891
01:08:33,693 --> 01:08:36,403
しかしスポンジ・ボブは見つかりませんでした。

892
01:08:36,488 --> 01:08:37,863
エマド：残念ですね。

893
01:08:37,947 --> 01:08:39,300
(スポンジボブの真似)
「心配しないで、パトリック！

894
01:08:39,324 --> 01:08:41,617
「晴れた日、また会いましょう。

895
01:08:41,701 --> 01:08:43,202
「あなたと私。」

896
01:08:43,953 --> 01:08:46,163
(パトリックの真似)
「わかるか、スポンジ・ボブ？

897
01:08:48,082 --> 01:08:51,126
「ラナがパスタを作ってくれた！」

898
01:08:53,546 --> 01:08:55,881
- もっと?
- サドラ: いいえ、ありがとう。

899
01:08:56,466 --> 01:08:58,217
後でさらに追加することもできます。

900
01:08:58,885 --> 01:09:00,052
ありがとう。

901
01:09:04,098 --> 01:09:05,224
おいしいよ、パスタ。

902
01:09:05,809 --> 01:09:08,352
エマド：楽しんでください。
サドラ: 食べてください。

903
01:09:08,978 --> 01:09:11,730
- なんとコルドンブルーですね。
- あなたが正しい。

904
01:09:13,733 --> 01:09:15,442
パフォーマンスはどうでしたか？

905
01:09:16,110 --> 01:09:17,277
本当にそうでした

906
01:09:17,821 --> 01:09:19,404
くだらない。

907
01:09:19,489 --> 01:09:20,489
哀れな。

908
01:09:20,907 --> 01:09:22,407
はい、確かに。

909
01:09:22,492 --> 01:09:24,743
あなたがいないと、そうなるのです。

910
01:09:26,454 --> 01:09:28,121
カードは見つかりましたか？

911
01:09:28,206 --> 01:09:29,206
いいえ。

912
01:09:31,751 --> 01:09:34,753
- 支払いはどうしましたか？
- あなたが残したお金で。

913
01:09:37,257 --> 01:09:38,507
何のお金？

914
01:09:38,591 --> 01:09:39,967
引き出しの中。

915
01:09:54,858 --> 01:09:57,192
何？気に入らないですか？

916
01:09:57,277 --> 01:09:59,111
あまり良くないですか？

917
01:10:09,205 --> 01:10:10,664
食べないでください。

918
01:10:12,500 --> 01:10:13,876
なぜ？

919
01:10:23,011 --> 01:10:25,804
あの野郎の金だ。

920
01:10:37,358 --> 01:10:38,358
(ガルプス)

921
01:10:46,326 --> 01:10:47,326
(エマドのため息)

922
01:10:53,750 --> 01:10:55,626
- サドラ、可愛い？
- うーん。

923
01:10:56,628 --> 01:10:57,920
教えて、

924
01:10:58,671 --> 01:11:00,631
- ピザは好きですか？
- はい。

925
01:11:01,466 --> 01:11:05,052
一つ注文しましょう。それは食べないでください。それは良くありません。

926
01:11:08,181 --> 01:11:10,057
フライドポテトも食べたいですか？

927
01:11:10,892 --> 01:11:12,559
そしてアイスクリームは？

928
01:11:14,020 --> 01:11:15,520
(皿がカタカタ音を立てる)

929
01:11:19,776 --> 01:11:22,486
男性：（録音中）
こんにちは、できたら電話してください。

930
01:11:22,570 --> 01:11:23,570
(ビープ音)

931
01:11:23,905 --> 01:11:26,198
女の子: こんにちは、ママ?

932
01:11:26,282 --> 01:11:27,783
ママ？

933
01:11:28,743 --> 01:11:29,910
- いつですか...
- (ビープ音)

934
01:11:30,453 --> 01:11:32,371
こんにちは、アホ？

935
01:11:32,997 --> 01:11:34,247
- そこにいる？
- (ビープ音)

936
01:11:35,708 --> 01:11:38,126
男性: これで 3 回目の電話です。

937
01:11:38,419 --> 01:11:39,419
(ビープ音)

938
01:11:41,422 --> 01:11:43,048
BABAK: ああ、ダーリン、BABAKです。

939
01:11:45,134 --> 01:11:49,221
ああ...

940
01:11:51,349 --> 01:11:52,849
そこにいるの？

941
01:11:55,103 --> 01:11:56,478
あなたはそこにいません。

942
01:11:57,814 --> 01:11:58,897
わかった。

943
01:11:59,440 --> 01:12:01,525
家に帰ったら電話してください。

944
01:12:01,609 --> 01:12:03,276
遅くても。

945
01:12:03,403 --> 01:12:04,569
(機械のビープ音)

946
01:12:06,823 --> 01:12:08,365
何をしているのですか？

947
01:12:09,909 --> 01:12:10,993
何もない。

948
01:12:11,703 --> 01:12:13,078
寝る。

949
01:12:13,913 --> 01:12:15,330
これで二泊です。

950
01:12:16,332 --> 01:12:17,499
眠れません。

951
01:12:25,800 --> 01:12:29,302
なぜ彼女の手紙を開いたのですか？それはプライベートなことです。

952
01:12:29,387 --> 01:12:31,013
彼が誰なのか知りたいです。

953
01:12:31,723 --> 01:12:35,392
何のために？彼はそれは間違いだったと言うでしょう。

954
01:12:35,810 --> 01:12:37,144
間違いですか？

955
01:12:37,437 --> 01:12:39,813
彼がブーンと鳴ったので、私は口を開いた。

956
01:12:40,565 --> 01:12:43,650
彼はそれが彼女だと思ったに違いない。

957
01:12:43,735 --> 01:12:46,903
そして彼が自分の間違いに気づいたとき、

958
01:12:47,280 --> 01:12:48,739
なぜ彼は残ったのですか？

959
01:12:49,532 --> 01:12:51,867
シャワー中に女性がいたからです。

960
01:12:51,951 --> 01:12:54,911
- 彼はどうやって知ることができたのでしょうか？
- ベッドの上の服。

961
01:12:58,666 --> 01:13:01,543
もしインターホンに出ていたら

962
01:13:01,627 --> 01:13:04,171
そしてそれが誰なのか尋ねると、

963
01:13:05,048 --> 01:13:06,757
彼は来なかったでしょう。

964
01:13:06,841 --> 01:13:10,969
わかりました、それでは近所の人に行って説明してください

965
01:13:11,054 --> 01:13:13,180
あなたは答えるべきでした。

966
01:13:13,264 --> 01:13:16,558
- 彼らのビジネスは何ですか?
- 彼らは知っています。

967
01:13:16,642 --> 01:13:18,435
重要なのはそれだけですか？

968
01:13:18,519 --> 01:13:19,728
どういう意味ですか？

969
01:13:39,791 --> 01:13:42,459
- ピックアップがなくなってしまった。
- EMAD: えっ？

970
01:13:43,461 --> 01:13:45,128
- (車のクラクションが鳴る)
- 申し訳ありません。

971
01:13:46,798 --> 01:13:47,798
どこにあったの？

972
01:13:48,508 --> 01:13:49,508
ラナ：そこね。

973
01:13:49,550 --> 01:13:50,550
エマド：ごめんなさい。

974
01:13:54,931 --> 01:13:57,432
- どこに駐車しましたか？
- そこには。

975
01:14:00,728 --> 01:14:03,522
- そこには？
- プジョーはどこにありますか。

976
01:14:11,322 --> 01:14:12,739
彼はそれを受け取りました。

977
01:14:13,950 --> 01:14:15,867
あの男を見つけなければなりません。

978
01:14:19,664 --> 01:14:21,414
(車のクラクションが鳴る)

979
01:14:31,801 --> 01:14:33,426
(ブレーキのきしむ音)

980
01:14:33,886 --> 01:14:35,345
男: クソ野郎！

981
01:14:41,602 --> 01:14:43,436
さて、ゆっくりしてください。

982
01:15:10,131 --> 01:15:11,923
風邪をひいてしまいますよ。

983
01:15:12,675 --> 01:15:15,927
頑固になるなよ、
私たちは銭湯に行くことができます。

984
01:15:16,012 --> 01:15:18,680
早速です。そこにいてください。

985
01:15:28,733 --> 01:15:30,233
- ハッサンプール。
- 生徒たち: こんにちは。

986
01:15:30,318 --> 01:15:32,611
(おしゃべり)

987
01:15:39,285 --> 01:15:40,869
こんにちは、先生。

988
01:15:41,412 --> 01:15:42,787
元気ですか？

989
01:15:42,872 --> 01:15:45,707
あなたのお父さんは交通署にいますよね？

990
01:15:45,791 --> 01:15:47,709
彼はもう引退しましたが、なぜですか？

991
01:15:48,628 --> 01:15:50,587
男が妻を轢いて逃走しました。

992
01:15:50,671 --> 01:15:53,215
- たいしたことはない？
- いいえ、幸いなことに。

993
01:15:55,051 --> 01:15:58,220
ピックアップの番号を考えると、

994
01:15:58,304 --> 01:16:02,224
あなたのお父さんは住所を見つけられましたか？

995
01:16:02,308 --> 01:16:06,728
彼の同僚ならそれができるだろう。番号を教えてください。

996
01:16:06,812 --> 01:16:08,521
しかし、最初に報告しなければなりません。

997
01:16:08,606 --> 01:16:12,567
それほど深刻ではありません。
警察を介入させたくない。

998
01:16:12,944 --> 01:16:16,112
すぐに父に電話します。

999
01:16:16,197 --> 01:16:18,323
ペンと紙を持ってきてください。

1000
01:16:24,455 --> 01:16:25,747
なぜ私のために働きませんか？

1001
01:16:25,831 --> 01:16:28,291
どうしたの？仕事があるんです。

1002
01:16:29,001 --> 01:16:30,919
なぜ毎週ここを歩くのですか？

1003
01:16:36,676 --> 01:16:38,635
ここに入ってほしくないなら...

1004
01:16:38,719 --> 01:16:40,595
あなたに仕事を提供しています。

1005
01:16:40,680 --> 01:16:44,182
あなたのクソみたいな仕事は要りません！

1006
01:16:44,267 --> 01:16:45,600
移動、チャーリー。

1007
01:16:45,685 --> 01:16:47,477
いつ大人になるの？

1008
01:16:47,561 --> 01:16:49,562
なんてことだ、チャーリー。

1009
01:16:49,647 --> 01:16:53,400
大無知よ。

1010
01:16:53,484 --> 01:16:55,694
どうしてですか？

1011
01:16:55,778 --> 01:16:59,614
またそんなこと言ったらラップしてやるよ。

1012
01:17:02,034 --> 01:17:04,202
お金は地獄だ！

1013
01:17:05,121 --> 01:17:07,414
汚いネズミ！

1014
01:17:20,219 --> 01:17:21,511
（小声で）何が気になったんですか？

1015
01:17:22,138 --> 01:17:23,221
何？

1016
01:17:23,306 --> 01:17:25,265
ラインを構成する。

1017
01:17:25,349 --> 01:17:27,142
どのような？

1018
01:17:27,226 --> 01:17:29,060
何か間違っている場合は、教えてください。

1019
01:17:29,437 --> 01:17:31,938
ステージ上で私をネズミと呼ぶ代わりに。

1020
01:17:32,273 --> 01:17:34,607
それは即興ではなく、侮辱です。

1021
01:17:34,692 --> 01:17:35,984
動揺してる？

1022
01:17:36,319 --> 01:17:37,319
絶対に。

1023
01:17:38,446 --> 01:17:41,448
次回は公の場でお答えします。

1024
01:17:42,283 --> 01:17:44,117
侮辱するのはネズミだ。

1025
01:17:44,201 --> 01:17:45,785
知りませんでした。

1026
01:17:46,746 --> 01:17:47,787
すみません。

1027
01:17:47,997 --> 01:17:50,123
(プレイは漠然と継続します)

1028
01:18:04,221 --> 01:18:06,723
ザ・ベーカリー

1029
01:18:14,648 --> 01:18:15,815
シャローム。

1030
01:18:24,283 --> 01:18:26,576
(電話で話す男性)

1031
01:18:40,508 --> 01:18:41,966
（トルコ語で）はい？

1032
01:18:43,052 --> 01:18:44,886
(ファルシ語で) バゲット 2 つ。

1033
01:18:47,765 --> 01:18:50,266
- スライスした？
- はい、お願いします。

1034
01:18:50,518 --> 01:18:53,228
- それはあなたのピックアップですか？
- なぜ？

1035
01:18:53,312 --> 01:18:55,772
彼らはチケットを配っています。

1036
01:18:56,982 --> 01:18:59,818
マジッド、ピックアップを動かして、

1037
01:18:59,902 --> 01:19:02,112
またはチケットを取得します。

1038
01:19:12,540 --> 01:19:14,707
ソヘイル、鍵をください。

1039
01:19:21,048 --> 01:19:22,424
さようなら。

1040
01:19:22,508 --> 01:19:24,384
さようなら。ここ。

1041
01:20:11,223 --> 01:20:12,891
水を飲みます。

1042
01:20:13,350 --> 01:20:15,518
EMAD: こんにちは、これはあなたのピックアップですか?

1043
01:20:15,603 --> 01:20:16,728
はい。

1044
01:20:17,188 --> 01:20:19,647
ちょっとした行動をしてもらえませんか？

1045
01:20:19,732 --> 01:20:20,773
配達用です。

1046
01:20:21,358 --> 01:20:22,817
今ではなく、後で。

1047
01:20:22,902 --> 01:20:25,236
それは私の仕事ではありません。

1048
01:20:26,322 --> 01:20:28,364
- 今週末はどうですか？
- 私は忙しいです。

1049
01:20:28,699 --> 01:20:30,617
近くにレンタルスペースがあります。

1050
01:20:30,701 --> 01:20:33,578
本と絵画用です。

1051
01:20:33,662 --> 01:20:38,124
オープンなものは望まない。
カバーがあった方が良いですね。

1052
01:20:38,209 --> 01:20:40,126
時間がありません。

1053
01:20:40,211 --> 01:20:43,254
安全に到着する限り、価格を指定してください。

1054
01:20:43,672 --> 01:20:45,590
私はできません。

1055
01:20:45,674 --> 01:20:48,176
マジッド、彼にお願いをして。

1056
01:20:49,053 --> 01:20:52,388
電話しますので、番号を教えてください。

1057
01:20:52,890 --> 01:20:54,182
むしろあなただったらよかったのに。

1058
01:20:54,266 --> 01:20:56,768
さあ、マジッド、彼のためにそれを直してくれ。

1059
01:21:00,022 --> 01:21:02,106
気をつけて。

1060
01:21:07,279 --> 01:21:08,696
- (EMADの叫び声)
- (猫の鳴き声)

1061
01:21:08,781 --> 01:21:10,740
そこで何をしているのですか？

1062
01:21:10,824 --> 01:21:12,450
ここに来て。

1063
01:21:17,039 --> 01:21:19,999
気をつけて。気楽に行ってください。

1064
01:21:20,084 --> 01:21:22,669
ラナ: お茶を飲みに来るように言ってください。

1065
01:21:22,753 --> 01:21:24,295
それは嬉しいですね。

1066
01:21:24,380 --> 01:21:26,047
熱いうちにお飲みください。

1067
01:21:29,176 --> 01:21:30,718
どこに持っていきますか？

1068
01:21:31,595 --> 01:21:35,223
とりあえず実家のガレージ。

1069
01:21:35,307 --> 01:21:36,975
では、彼女は来ないのですか？

1070
01:21:37,059 --> 01:21:40,144
彼女には問題がある。彼女は場所が見つからない。

1071
01:21:47,736 --> 01:21:49,821
ババクは自分の用事を取りに来ています。

1072
01:21:50,614 --> 01:21:51,823
それで？

1073
01:21:56,412 --> 01:21:57,732
（ささやき声）脱落したの？

1074
01:21:58,455 --> 01:22:01,040
いや、彼に持って行ってもらう、それだけだ。

1075
01:22:02,084 --> 01:22:03,126
ババク: ラナ?

1076
01:22:09,842 --> 01:22:13,177
マジッド？エテサミさんです。

1077
01:22:13,262 --> 01:22:14,637
暇ですか？

1078
01:22:16,307 --> 01:22:17,432
そして金曜日は？

1079
01:22:53,135 --> 01:22:54,385
(カタカタ音)

1080
01:23:22,247 --> 01:23:23,831
(インターホンのブザー音)

1081
01:23:27,378 --> 01:23:28,544
そこには誰がいますか？

1082
01:23:31,507 --> 01:23:32,882
やってくる。

1083
01:23:54,238 --> 01:23:55,780
こんにちは。

1084
01:23:55,864 --> 01:23:58,282
こんにちは、先生。元気ですか？

1085
01:23:58,367 --> 01:24:02,120
引っ越しのためにここに来たのですか？マジッドが送ってくれた。

1086
01:24:02,204 --> 01:24:04,330
はい、入ってください。彼はあなたと一緒にいませんか？

1087
01:24:04,415 --> 01:24:07,375
彼は忙しいんです。彼は代わりに私を送ってくれた。

1088
01:24:09,461 --> 01:24:10,586
お先にどうぞ。

1089
01:24:10,671 --> 01:24:12,964
（息を呑む） 彼は階段については言及しませんでした。

1090
01:24:13,882 --> 01:24:15,007
心臓が悪いんです。

1091
01:24:15,092 --> 01:24:20,179
知っていたら、
エレベーターが壊れたと言うべきだった。

1092
01:24:20,264 --> 01:24:22,598
エレベーターにも乗れません。

1093
01:24:22,683 --> 01:24:24,809
お水を一杯いただけますか？

1094
01:24:29,815 --> 01:24:31,357
何か助けはありますか？

1095
01:24:32,109 --> 01:24:35,987
いいえ、ほんの数箱です。
私は彼と一緒にそれをするつもりでした。

1096
01:24:36,071 --> 01:24:37,989
彼は忙しすぎるんだ、かわいそうに。

1097
01:24:39,241 --> 01:24:41,033
- 彼はあなたの息子ですか？
- 義理の息子。

1098
01:24:41,368 --> 01:24:43,494
でも、まるで彼は私のもののようだ。

1099
01:24:51,754 --> 01:24:55,757
申し訳ありませんが、引っ越してきたばかりなのですが、
メガネはありません。

1100
01:24:55,841 --> 01:24:57,091
問題ない。

1101
01:25:00,262 --> 01:25:02,180
箱はどこにありますか?

1102
01:25:02,848 --> 01:25:04,182
寝室にあります。

1103
01:25:04,725 --> 01:25:07,518
手が必要かどうか見てみましょう。

1104
01:25:10,063 --> 01:25:14,984
彼に電話してください。彼が近くにいたら、迎えに行きます。

1105
01:25:15,068 --> 01:25:16,110
誰が？

1106
01:25:16,653 --> 01:25:17,695
あなたの義理の息子さん。

1107
01:25:18,197 --> 01:25:21,699
彼らは結婚式のために買い物に行ってきました。

1108
01:25:27,831 --> 01:25:29,707
管理人はいないの？

1109
01:25:29,792 --> 01:25:31,083
いいえ、空いています。

1110
01:25:31,794 --> 01:25:34,295
一部の壁が崩壊した。私たちは避難しなければなりませんでした。

1111
01:25:35,798 --> 01:25:37,965
それは私たちの頭の上に落ちてこないでしょうか？

1112
01:25:38,050 --> 01:25:41,427
助けが必要かどうか見てみましょう。

1113
01:25:41,929 --> 01:25:43,012
お客様？

1114
01:25:45,098 --> 01:25:47,892
席に座ってください、話したいことがあります。

1115
01:25:47,976 --> 01:25:50,603
聞いてください、それは私の仕事ではありません。

1116
01:25:50,687 --> 01:25:55,191
マジッドはあなたが主張したと言った、
そして私は来ることに同意しました。

1117
01:25:55,859 --> 01:25:58,152
好きなものを何でもください。

1118
01:25:59,905 --> 01:26:02,240
そうではありません。

1119
01:26:02,324 --> 01:26:05,660
座ってください、話したいことがあります。

1120
01:26:09,122 --> 01:26:10,790
深刻なものではないといいのですが。

1121
01:26:14,378 --> 01:26:16,379
彼と知り合ってどれくらいですか？

1122
01:26:16,630 --> 01:26:18,589
- 私の義理の息子ですか？
- はい。

1123
01:26:18,757 --> 01:26:21,384
- なぜ？
- あなたが彼のことをよく知っているかどうかを確認するためです。

1124
01:26:22,135 --> 01:26:25,346
彼は私の娘に求愛しています
2年間。

1125
01:26:25,430 --> 01:26:27,890
彼について問い合わせましたか？

1126
01:26:30,227 --> 01:26:32,228
マジッドを知っていますか？

1127
01:26:33,480 --> 01:26:34,856
知っていることは何でも教えてください。

1128
01:26:36,692 --> 01:26:40,444
妻と私は新しいアパートに引っ越しました。

1129
01:26:41,864 --> 01:26:43,698
そして前のテナントさん

1130
01:26:45,200 --> 01:26:48,744
女性だった
いわば、たくさんの知り合いと一緒に。

1131
01:26:49,913 --> 01:26:52,206
ある夜、まだ帰っていなかったのですが、

1132
01:26:53,041 --> 01:26:54,458
妻は一人でした。

1133
01:26:55,210 --> 01:26:58,629
どっかの野郎、
彼は彼女に会いに行こうと思ったが、

1134
01:26:59,840 --> 01:27:01,340
私の家に入ってきました。

1135
01:27:03,510 --> 01:27:07,471
妻がトイレにいたので彼は入っていきました。

1136
01:27:07,556 --> 01:27:08,598
誰？

1137
01:27:08,891 --> 01:27:11,183
あなたの義理の息子の雌犬。

1138
01:27:14,521 --> 01:27:17,607
それが彼だとどうやって分かりましたか？

1139
01:27:17,691 --> 01:27:20,067
妻が叫び始めました。

1140
01:27:20,152 --> 01:27:24,030
そして彼はピックアップを忘れて走り去った。

1141
01:27:25,240 --> 01:27:28,242
私は彼を追跡した
そして彼が働いているお店へ行きました。

1142
01:27:28,952 --> 01:27:32,371
友達の前で彼を掴みそうになった、

1143
01:27:34,499 --> 01:27:36,584
公衆の面前で彼を辱めること。

1144
01:27:37,127 --> 01:27:38,169
でも...

1145
01:27:39,755 --> 01:27:41,172
できませんでした。

1146
01:27:41,256 --> 01:27:44,926
- 他の人がピックアップを使用しています。
- だから私は彼に会いたいのです。

1147
01:27:45,010 --> 01:27:49,221
それが彼だったかどうか知りたい
または他の誰か。

1148
01:27:49,306 --> 01:27:51,223
マジッドはそうではない。

1149
01:27:52,935 --> 01:27:56,604
それが彼だとわかったら、
結婚式をキャンセルします。

1150
01:27:59,358 --> 01:28:00,942
(スニフス)

1151
01:28:02,235 --> 01:28:03,694
奥さんの調子はどうですか？

1152
01:28:06,114 --> 01:28:07,156
それはダメだ。

1153
01:28:11,662 --> 01:28:13,829
今晩彼と話します。

1154
01:28:13,914 --> 01:28:15,706
彼に電話して、来るように伝えてください。

1155
01:28:16,375 --> 01:28:18,542
それが誰だったのか彼に聞きたいです。

1156
01:28:18,627 --> 01:28:23,589
彼は結婚式のグッズを買っている
妻と娘と一緒に。

1157
01:28:24,841 --> 01:28:25,967
さて、彼に電話してください

1158
01:28:26,969 --> 01:28:30,221
そして、その夜誰が迎えに来たのかを尋ねます。

1159
01:28:31,014 --> 01:28:32,181
いつ頃でしたか？

1160
01:28:32,557 --> 01:28:33,891
2週間前。

1161
01:28:37,646 --> 01:28:42,108
さて、今夜彼と話しましょう。

1162
01:28:44,778 --> 01:28:47,154
でも彼と話したい...

1163
01:28:47,239 --> 01:28:49,740
待ってください。彼と話したいです。

1164
01:28:50,409 --> 01:28:51,951
彼に電話してください。

1165
01:28:52,035 --> 01:28:54,203
彼の電話番号を知りません。

1166
01:28:55,122 --> 01:28:56,205
分かりました。

1167
01:28:58,000 --> 01:29:00,543
彼に来るように言ってほしいのですが、

1168
01:29:00,627 --> 01:29:03,212
だから彼の店に行く必要はありません。

1169
01:29:03,296 --> 01:29:06,382
まず、それが彼であることを確認させてください。

1170
01:29:06,466 --> 01:29:09,135
彼と話さなければなりません...

1171
01:29:09,219 --> 01:29:11,846
そうでない場合は、自分に電話します。

1172
01:29:11,930 --> 01:29:12,930
そうしましょうか？

1173
01:29:15,892 --> 01:29:18,060
電話します。

1174
01:29:31,658 --> 01:29:34,493
マジッド？こんにちは、息子。

1175
01:29:34,578 --> 01:29:36,287
どこにいるの？

1176
01:29:37,372 --> 01:29:39,165
はい、紳士のところです。

1177
01:29:41,877 --> 01:29:42,918
あなたは誰と一緒ですか？

1178
01:29:45,380 --> 01:29:47,757
一人になったら電話してください。

1179
01:29:47,841 --> 01:29:49,592
話し合う必要があります。

1180
01:29:51,845 --> 01:29:53,387
私の番号で。

1181
01:29:55,098 --> 01:29:57,725
分かりません。モジガンに聞いてください。

1182
01:30:00,270 --> 01:30:01,353
わかった。

1183
01:30:01,897 --> 01:30:03,355
たいしたことはない。

1184
01:30:04,232 --> 01:30:05,566
さよなら。

1185
01:30:07,736 --> 01:30:09,528
彼は一人になると電話してきます。

1186
01:30:10,822 --> 01:30:12,573
職業はなんですか？

1187
01:30:14,076 --> 01:30:16,368
マジッドのピックアップを使ってます。

1188
01:30:17,204 --> 01:30:20,289
夕方道端で洋服を売っています。

1189
01:30:20,373 --> 01:30:23,334
日中は外出しません
私の心のせいで。

1190
01:30:23,752 --> 01:30:25,377
何か教えてください、

1191
01:30:26,296 --> 01:30:29,757
どうして持っていないのですか
あなたの義理の息子の番号は？

1192
01:30:29,841 --> 01:30:30,883
そうですね、そうではありません。

1193
01:30:31,009 --> 01:30:33,427
あまり数字を持っていないんです。

1194
01:30:33,512 --> 01:30:34,845
携帯電話を変えたばかりですか？

1195
01:30:36,014 --> 01:30:37,014
いいえ。

1196
01:30:46,399 --> 01:30:47,817
(鍵のジャラジャラ音)

1197
01:30:55,450 --> 01:30:58,494
どうして彼はあなたの電話番号を知らないのですか?

1198
01:30:59,329 --> 01:31:02,289
あなたは彼に誰かに聞くように言いましたよね？

1199
01:31:02,374 --> 01:31:04,333
分かりません...

1200
01:31:04,417 --> 01:31:08,546
とても動揺していて、自分が誰なのかさえわかりません。

1201
01:31:11,591 --> 01:31:13,384
- 待って。
- ロックされていますか？

1202
01:31:13,468 --> 01:31:15,761
ちょっと待ってください。

1203
01:31:17,097 --> 01:31:19,807
靴を脱いでいただけますか？

1204
01:31:19,891 --> 01:31:21,100
何のために？

1205
01:31:21,560 --> 01:31:23,310
あなたの足元が見たいです。

1206
01:31:24,146 --> 01:31:28,274
私はあなたの父親になれるかもしれません！行かせてください！

1207
01:31:28,358 --> 01:31:32,236
大丈夫、興奮する必要はありません。

1208
01:31:32,320 --> 01:31:35,531
脱いでください、そうすればあなたを解放します。

1209
01:31:35,615 --> 01:31:39,743
なぜそうしなければならないのでしょうか?このドアを開けてください！

1210
01:31:40,412 --> 01:31:41,495
ここに来て。

1211
01:31:41,955 --> 01:31:44,582
お願いします。ここに来て。

1212
01:31:53,049 --> 01:31:55,176
座って靴を脱いでください。

1213
01:31:57,137 --> 01:32:01,473
座って下さい。

1214
01:32:03,185 --> 01:32:04,351
さあ、座ってください。

1215
01:32:10,734 --> 01:32:13,694
- 脱いでください。
- 具合がよくありません。

1216
01:32:13,778 --> 01:32:15,362
お手伝いします。

1217
01:32:15,447 --> 01:32:17,323
やりますよ。

1218
01:32:28,418 --> 01:32:29,668
もう一つも。

1219
01:32:30,170 --> 01:32:31,212
わかった。

1220
01:32:38,011 --> 01:32:39,470
靴下。

1221
01:32:41,681 --> 01:32:44,391
- 私に何がしたいの？
- 脱いでください。

1222
01:32:44,476 --> 01:32:46,310
やってあげますよ。

1223
01:32:46,895 --> 01:32:48,854
やらせてください。

1224
01:33:15,882 --> 01:33:17,299
(咳)

1225
01:33:20,011 --> 01:33:21,345
(息を吐く)

1226
01:34:03,555 --> 01:34:04,930
(携帯電話が鳴る)

1227
01:34:07,100 --> 01:34:08,100
はい、シアヴァシュ？

1228
01:34:11,104 --> 01:34:12,104
いいえ。

1229
01:34:12,188 --> 01:34:13,522
忙しいんです。

1230
01:34:14,733 --> 01:34:15,858
今何時ですか？

1231
01:34:17,944 --> 01:34:19,737
長くはかかりません、心配しないでください。

1232
01:34:21,948 --> 01:34:23,532
彼女は自分の道を切り開くでしょう。

1233
01:34:24,534 --> 01:34:26,118
彼女にはやるべきことがあるんだ。

1234
01:34:26,202 --> 01:34:27,578
はい、大丈夫です。

1235
01:34:28,788 --> 01:34:29,997
また後で。

1236
01:34:32,125 --> 01:34:35,461
誰にも迷惑をかけたくなかったと誓います。

1237
01:34:37,130 --> 01:34:40,174
あの女性はあなたに来るように頼んだのですか？

1238
01:34:40,258 --> 01:34:43,052
彼女は1か月間私にテキストメッセージを送り続けていました。

1239
01:34:43,136 --> 01:34:48,265
「お迎えがあったら、ぜひお立ち寄りください」
お願いがあるのですが」

1240
01:34:48,350 --> 01:34:50,559
そして私はこう答えました、「ああ、あなた、

1241
01:34:50,643 --> 01:34:54,021
「ごめんなさい、体調が悪くて行けません。」

1242
01:34:54,731 --> 01:34:55,981
彼女はイライラした。

1243
01:34:56,066 --> 01:35:00,611
彼女は私のテキストメッセージや電話に応答しませんでした。

1244
01:35:01,237 --> 01:35:02,363
彼女はすねていた。

1245
01:35:03,239 --> 01:35:05,532
その夜、仲直りしたかったのですが…

1246
01:35:05,992 --> 01:35:07,534
彼女が去ったことを知らなかったのですか？

1247
01:35:07,619 --> 01:35:09,703
いいえ、子供たちの頭の上です。

1248
01:35:09,788 --> 01:35:11,789
あなたはアパートに入って、

1249
01:35:11,873 --> 01:35:15,334
それが変わったのを見たはずだ。

1250
01:35:15,418 --> 01:35:20,798
私は混乱を見た、子供に与えた自転車を見た...

1251
01:35:22,258 --> 01:35:23,717
彼女が動いているのだと思いました。

1252
01:35:23,802 --> 01:35:26,387
真実を言えば行ってもいいよ。

1253
01:35:26,471 --> 01:35:29,473
あなたが引っ越してきたと思っていたら、

1254
01:35:29,557 --> 01:35:33,310
男がシャワーを浴びていたら怖かっただろう。

1255
01:35:33,395 --> 01:35:34,895
妻の服がベッドの上にありました。

1256
01:35:34,979 --> 01:35:35,979
何も見えなかった。

1257
01:35:36,064 --> 01:35:40,109
女性が一人でいるのが見えましたが、
そして彼女はあなたを中に入れました...

1258
01:35:40,193 --> 01:35:41,902
服は見当たりませんでした。

1259
01:35:41,986 --> 01:35:46,240
本当にあっという間でした。
入ってきましたが、誰もいませんでした。

1260
01:35:46,324 --> 01:35:49,451
そしてあなたの奥さんがちょうど私を中に入れてくれたのです。

1261
01:35:49,536 --> 01:35:51,453
なぜ彼女はドアを開けたのでしょうか？

1262
01:35:51,538 --> 01:35:53,080
彼女はそれが私だと思った。

1263
01:35:53,164 --> 01:35:55,290
単刀直入に言います。

1264
01:35:55,375 --> 01:35:58,627
トイレのドアに行った
そしてその子に電話した。

1265
01:35:59,254 --> 01:36:01,130
それから彼女は叫び始めました。

1266
01:36:01,214 --> 01:36:03,924
- 離陸しました。
- 入ったんですね。

1267
01:36:04,008 --> 01:36:05,634
しませんでした。

1268
01:36:05,718 --> 01:36:09,012
- それで、どうやって自分を切りましたか？
- わかりません。

1269
01:36:09,097 --> 01:36:13,350
階下で足が痛くなりました。
階段で切り傷を負ったようです。

1270
01:36:13,435 --> 01:36:15,894
- では、妻は嘘をついているのでしょうか？
- 彼女は私が入ったと言っていますか？

1271
01:36:15,979 --> 01:36:18,480
もし彼女が恐怖のあまりガラスに身を投げなかったら、

1272
01:36:18,565 --> 01:36:21,442
あなたは彼女に何をしただろうか、野郎？

1273
01:36:21,901 --> 01:36:23,444
あなたに誓います、

1274
01:36:23,528 --> 01:36:27,281
自分の間違いに気づいたとき、私は逃げました。

1275
01:36:27,365 --> 01:36:29,450
奥さんに聞いてください。

1276
01:36:29,534 --> 01:36:32,119
私はここにいます、彼女を連れて行きます。

1277
01:36:32,203 --> 01:36:33,454
何を言うか？

1278
01:36:35,206 --> 01:36:38,959
彼女はもうすべてを言いました。奥さんの番だよ。

1279
01:36:39,043 --> 01:36:41,837
彼女に電話して、来るように伝えてください。

1280
01:36:41,921 --> 01:36:44,590
- なぜ？
- 彼女にそれをすべて繰り返すことができます。

1281
01:36:44,674 --> 01:36:47,509
誓ってトイレには行かなかった。

1282
01:36:47,594 --> 01:36:49,303
わかった。

1283
01:36:49,387 --> 01:36:52,431
なぜそこにいたのかを妻に説明してください。

1284
01:36:52,515 --> 01:36:53,682
彼女に電話してください。

1285
01:36:54,559 --> 01:36:56,101
携帯電話を取り出してください。

1286
01:36:56,603 --> 01:36:58,187
わかります、私はあなたに言います。

1287
01:37:03,151 --> 01:37:05,152
家族の前で私を辱めないでください。

1288
01:37:05,612 --> 01:37:06,695
彼女に電話してください。

1289
01:37:07,155 --> 01:37:10,532
- 私の娘が結婚することになりました。
- 彼女は父親を知っているはずです。

1290
01:37:11,117 --> 01:37:15,787
お婿さんにすべて話します
それで彼は義父のことを知っています。

1291
01:37:16,998 --> 01:37:18,749
あなたは必要ありません、消えてください。

1292
01:37:20,418 --> 01:37:23,754
義理の息子に電話して伝えてみます...

1293
01:37:24,881 --> 01:37:26,465
放っておいてください！

1294
01:37:31,429 --> 01:37:32,846
(二人ともうなり声)

1295
01:37:32,931 --> 01:37:34,348
助けて！

1296
01:37:35,308 --> 01:37:36,475
エマド: 黙ってろ。

1297
01:37:37,310 --> 01:37:38,560
ドアを開けてください！

1298
01:37:40,146 --> 01:37:41,438
私は死にかけている。

1299
01:37:41,523 --> 01:37:43,524
- 騒音を立てないでください。
- 開けてください。

1300
01:37:43,608 --> 01:37:45,817
失神してしまいます。

1301
01:37:45,902 --> 01:37:47,903
（ドアをたたきながら）開けてください。

1302
01:37:49,822 --> 01:37:50,989
開けてください。

1303
01:37:51,366 --> 01:37:53,742
私は閉所恐怖症です。

1304
01:37:56,204 --> 01:37:57,955
どうぞ、開けてください。

1305
01:38:05,630 --> 01:38:07,714
少なくともライトをつけてください。

1306
01:38:19,978 --> 01:38:21,812
(フルート演奏)

1307
01:38:34,242 --> 01:38:35,367
親愛なる、

1308
01:38:37,787 --> 01:38:39,454
許してください、

1309
01:38:42,709 --> 01:38:44,251
泣けない。

1310
01:38:46,546 --> 01:38:49,131
なぜそんなことをしたのですか？

1311
01:38:53,344 --> 01:38:56,179
分かりません、ウィリー。

1312
01:38:57,473 --> 01:38:58,724
助けて。

1313
01:39:03,938 --> 01:39:06,648
まるで別の旅に出ているようです。

1314
01:39:07,275 --> 01:39:09,109
私はあなたを期待し続けています。

1315
01:39:12,530 --> 01:39:13,614
ウィリー、

1316
01:39:16,034 --> 01:39:18,493
家の最後の支払いを済ませたのですが、

1317
01:39:19,746 --> 01:39:21,663
今日。

1318
01:39:22,999 --> 01:39:26,293
そして家には誰もいないでしょう。

1319
01:39:29,172 --> 01:39:31,548
私たちは自由で、明確です。

1320
01:39:35,011 --> 01:39:37,220
ついに自由になりました。

1321
01:39:42,894 --> 01:39:44,311
(鐘が鳴る)

1322
01:39:51,903 --> 01:39:53,612
（拍手）

1323
01:40:13,424 --> 01:40:15,175
(聴衆の口笛)

1324
01:40:58,928 --> 01:41:00,470
ドアを施錠し、鍵を受け取ります。

1325
01:41:13,568 --> 01:41:14,693
起きる。

1326
01:41:14,777 --> 01:41:16,194
上。

1327
01:41:16,529 --> 01:41:17,654
(荒い呼吸)

1328
01:41:32,295 --> 01:41:33,295
エマド: 待ってください。

1329
01:41:33,629 --> 01:41:34,838
(椅子が鳴る音)

1330
01:41:35,381 --> 01:41:36,631
ここに座ってください。

1331
01:41:53,691 --> 01:41:55,066
寝室に入ってください。

1332
01:42:25,556 --> 01:42:28,308
あなたが彼女をどれほど動揺させたかわかりますか？

1333
01:42:36,609 --> 01:42:37,984
私の妻がいます。

1334
01:42:38,778 --> 01:42:40,695
まだ入ってないって言うの？

1335
01:42:43,115 --> 01:42:44,449
私を許して。

1336
01:42:45,076 --> 01:42:46,409
答えて下さい。

1337
01:42:49,372 --> 01:42:50,789
私は行儀が悪かった。

1338
01:42:51,165 --> 01:42:52,958
なぜトイレに入ったのですか？

1339
01:43:00,216 --> 01:43:01,925
誘惑に駆られました。

1340
01:43:08,599 --> 01:43:09,766
ラナ：エマド。

1341
01:43:13,479 --> 01:43:15,146
彼に何をするつもりですか？

1342
01:43:15,231 --> 01:43:16,940
彼の家族は向かっています。

1343
01:43:17,859 --> 01:43:20,360
彼の妻に知ってもらいたいです。

1344
01:43:21,904 --> 01:43:23,280
エマド。

1345
01:43:28,744 --> 01:43:30,704
あなたは復讐をしているのです。

1346
01:43:33,708 --> 01:43:35,208
彼を行かせてください。

1347
01:43:36,168 --> 01:43:38,003
私は自分が何をしているのか知っています。

1348
01:43:39,505 --> 01:43:41,006
ただそこにいてください。

1349
01:43:47,013 --> 01:43:48,221
（うめき声）

1350
01:44:04,363 --> 01:44:05,989
エマド：どこへ行くの？

1351
01:44:07,992 --> 01:44:11,036
本当に気分が悪いです。行かせてください。

1352
01:44:11,537 --> 01:44:12,621
彼らは来ています。

1353
01:44:14,081 --> 01:44:16,958
あなたの義理の息子が電話しました。私は彼に来るように言いました

1354
01:44:17,043 --> 01:44:18,752
奥さんと一緒に。

1355
01:44:20,421 --> 01:44:22,881
彼らが来ます、座ってください。

1356
01:44:29,430 --> 01:44:31,097
お願いです、行かせてください。

1357
01:44:31,849 --> 01:44:35,185
それを彼らに繰り返してください。そうすれば、あなたは行くことができます。

1358
01:44:35,770 --> 01:44:37,354
お願いです...

1359
01:44:56,540 --> 01:44:57,666
マダム、

1360
01:44:58,584 --> 01:45:00,001
私を許して。

1361
01:45:00,503 --> 01:45:03,046
彼らが到着する前に行かせてください。

1362
01:45:21,983 --> 01:45:25,443
私たちは結婚して35年になります。

1363
01:45:26,779 --> 01:45:27,988
(ドアが開く)

1364
01:45:35,746 --> 01:45:37,247
(静かにすすり泣き)

1365
01:45:38,541 --> 01:45:40,625
ラナ: さあ、先生、お帰りください。

1366
01:45:44,338 --> 01:45:46,006
座って下さい。

1367
01:45:46,090 --> 01:45:47,507
彼を行かせてください。

1368
01:45:47,591 --> 01:45:49,718
彼は行きます。

1369
01:45:49,802 --> 01:45:52,137
彼は家族と一緒に出発するつもりです。

1370
01:45:53,097 --> 01:45:54,389
- 座ったままにしてください。
- 残念...

1371
01:45:54,473 --> 01:45:56,099
- 行きます。
- 座ったままにしてください。

1372
01:45:56,183 --> 01:45:57,684
私の子供たち...

1373
01:45:57,768 --> 01:45:59,894
- 彼を放っておいてください。
- 干渉しないでください。

1374
01:46:02,148 --> 01:46:03,648
座って下さい。

1375
01:46:03,733 --> 01:46:05,400
座って、と私は言いました！

1376
01:46:05,484 --> 01:46:06,693
そこに座ってください。

1377
01:46:24,754 --> 01:46:26,504
(携帯電話が鳴る)

1378
01:46:30,676 --> 01:46:32,302
何が欲しいの？

1379
01:46:41,520 --> 01:46:43,813
（喘ぎながら）なんてことだ！

1380
01:46:43,939 --> 01:46:45,315
(エマドが不明瞭に話す)

1381
01:46:47,568 --> 01:46:49,110
- (ドアベルが鳴る)
- エマド！

1382
01:46:49,445 --> 01:46:52,572
彼が服用できる薬はありますか?

1383
01:46:52,990 --> 01:46:54,949
彼のポケットには何も入っていません。

1384
01:46:55,034 --> 01:46:57,202
どこにいるの？

1385
01:46:57,495 --> 01:47:00,163
いいえ、できるだけ早く来てください。

1386
01:47:00,456 --> 01:47:01,456
大丈夫。

1387
01:47:02,124 --> 01:47:05,168
- それは救急車ですか？
- いいえ、彼の家族です。

1388
01:47:05,795 --> 01:47:06,878
聞こえますか？

1389
01:47:08,130 --> 01:47:09,506
脈ありかわかるでしょうか？

1390
01:47:09,757 --> 01:47:10,882
彼の心臓は動いていますか？

1391
01:47:10,966 --> 01:47:12,801
落ち着いてください。

1392
01:47:17,014 --> 01:47:19,474
- どこに行くの？
- 車の中で錠剤を探すため。

1393
01:47:48,671 --> 01:47:49,671
(息を吐く)

1394
01:47:52,550 --> 01:47:53,633
先生…

1395
01:47:54,802 --> 01:47:57,554
聞こえますか？口を開けてください。

1396
01:48:14,405 --> 01:48:16,197
聞こえますか？

1397
01:48:16,365 --> 01:48:17,991
(いびき)

1398
01:48:23,706 --> 01:48:25,081
EMAD: 気分は良くなりましたか?

1399
01:48:29,378 --> 01:48:31,421
息をする。

1400
01:48:32,798 --> 01:48:34,382
気分は良くなりましたか？

1401
01:48:47,563 --> 01:48:48,980
怖がらないでください、彼はもっと上手です。

1402
01:48:49,064 --> 01:48:51,107
救急車を呼ばなかったのですか？

1403
01:48:53,527 --> 01:48:55,486
いや、死んだのではないかと心配した。

1404
01:48:57,281 --> 01:48:58,364
(インターホンが鳴る)

1405
01:49:03,454 --> 01:49:04,662
待って...

1406
01:49:08,000 --> 01:49:11,336
彼の家族に話したら、私たちとの関係は終わりです。

1407
01:49:26,810 --> 01:49:27,810
(EMAD と MAJID の挨拶)

1408
01:49:27,895 --> 01:49:29,812
マジッド: エレベーターが動かないんです。

1409
01:49:30,648 --> 01:49:31,940
さあ、お母さん。

1410
01:49:32,024 --> 01:49:35,860
どうぞ。痛くてすぐに上がれない。

1411
01:49:42,368 --> 01:49:43,534
親愛なる。

1412
01:49:44,912 --> 01:49:46,329
EMAD: ここにいます。

1413
01:49:49,250 --> 01:49:50,833
(弱々しい呼吸)

1414
01:49:51,001 --> 01:49:52,919
(足音が素早く近づいてくる)

1415
01:49:57,549 --> 01:49:58,841
父さん…

1416
01:50:00,803 --> 01:50:01,928
調子はどうですか？

1417
01:50:02,263 --> 01:50:03,805
- モジガン: マジッド...
- はい、さあ。

1418
01:50:03,889 --> 01:50:04,889
パパ…

1419
01:50:06,141 --> 01:50:08,101
彼は大丈夫です、神に感謝します。

1420
01:50:08,727 --> 01:50:09,936
大丈夫、パパ？

1421
01:50:11,730 --> 01:50:14,649
大丈夫そうね。あなたは私たちにかなりの恐怖を与えました。

1422
01:50:15,651 --> 01:50:16,776
ママはどこ？

1423
01:50:16,860 --> 01:50:19,737
- マジッド: 来るよ。
- マジッド、彼女に来ないように言って。

1424
01:50:20,572 --> 01:50:21,781
もうすぐ行きます。

1425
01:50:21,949 --> 01:50:26,703
マジッド、彼女を立ち上がらせてください。
彼に会えば彼女は安心するだろう。

1426
01:50:27,621 --> 01:50:31,207
こんばんは。
申し訳ありませんが、パニックになっていたのでご挨拶できませんでした...

1427
01:50:31,834 --> 01:50:33,876
座ったままで、立ち上がらないでください。

1428
01:50:33,961 --> 01:50:37,088
お母さんに会ってほしい、それから行きましょう。

1429
01:50:38,215 --> 01:50:41,384
急ぐ必要はありません。彼に息を吹き返してもらいましょう。

1430
01:50:41,593 --> 01:50:43,386
モジガン: 大変申し訳ございません。

1431
01:50:43,846 --> 01:50:45,847
パパ、座っていてね。

1432
01:50:46,348 --> 01:50:47,348
管理できますか？

1433
01:50:47,933 --> 01:50:48,975
はい、大丈夫です。

1434
01:50:49,935 --> 01:50:51,019
マジッド: 座ってください。

1435
01:50:51,353 --> 01:50:52,353
エスマット:マジッド…

1436
01:50:52,688 --> 01:50:55,440
はい、お母さん、私たちはここにいます。

1437
01:50:55,524 --> 01:50:59,068
幸いなことに、父はここにいて、無事です。

1438
01:50:59,778 --> 01:51:01,404
モジガン: どうしたの、パパ?

1439
01:51:02,364 --> 01:51:03,364
ふーむ？

1440
01:51:04,158 --> 01:51:05,825
（かすかに）何もありません、可愛い人、大丈夫です。

1441
01:51:16,045 --> 01:51:17,420
(喘ぎ声)

1442
01:51:20,549 --> 01:51:23,009
- お母さん？
- 彼はどうですか？

1443
01:51:23,093 --> 01:51:25,053
彼は元気だよ。

1444
01:51:28,140 --> 01:51:29,849
(エスマットのすすり泣き)

1445
01:51:32,936 --> 01:51:36,356
行かないでって言ったのに。

1446
01:51:41,737 --> 01:51:44,322
あなたが私たちに何をするか見てください。

1447
01:51:45,240 --> 01:51:46,699
神様…

1448
01:51:48,786 --> 01:51:51,329
神様に感謝します...

1449
01:51:51,413 --> 01:51:55,375
ずっと祈ってた

1450
01:51:55,459 --> 01:51:57,377
もう一度彼の声を聞くために。

1451
01:51:58,420 --> 01:52:00,004
神様に感謝します。

1452
01:52:04,468 --> 01:52:08,679
行かないでって言ったのに。
もう働かないでほしい。

1453
01:52:08,764 --> 01:52:10,765
もう働かないでください。

1454
01:52:10,849 --> 01:52:14,394
あなたは「マジッドのためだ、すぐに戻る」と言った。

1455
01:52:14,478 --> 01:52:16,104
さあ見てください。

1456
01:52:16,188 --> 01:52:19,232
モジガン: この人たちに感謝すべきです
彼を助けてくれて。

1457
01:52:19,316 --> 01:52:20,900
彼は幸運でした。

1458
01:52:20,984 --> 01:52:24,070
私たちにはなんと感謝していいのか分かりません。

1459
01:52:24,154 --> 01:52:26,697
エスマット: どうもありがとうございます、奥様。

1460
01:52:26,782 --> 01:52:28,074
すみません。

1461
01:52:28,158 --> 01:52:31,494
この男は私の人生のすべてです。
どうもありがとうございます。

1462
01:52:32,037 --> 01:52:34,414
あなたは私に人生を返してくれました。

1463
01:52:35,457 --> 01:52:37,208
彼は私にとってすべてです。

1464
01:52:37,292 --> 01:52:39,419
モジガン: やめて、お母さん。

1465
01:52:42,131 --> 01:52:43,673
（小声で）さあ、行きましょう。

1466
01:52:49,763 --> 01:52:50,763
ごめん。

1467
01:52:54,101 --> 01:52:56,519
モジガン: 全部持ってる？
電話は？

1468
01:52:57,229 --> 01:52:58,604
車のキー。

1469
01:52:58,939 --> 01:53:02,191
- それで彼の眼鏡、どこにあるの？
- EMAD: 持っています。

1470
01:53:02,860 --> 01:53:04,026
さあ、あげますよ。

1471
01:53:04,570 --> 01:53:06,446
- マジッド: 持って行きます。
- 続けてください。

1472
01:53:07,322 --> 01:53:09,115
彼は自分で来なければなりません。

1473
01:53:09,950 --> 01:53:11,993
私たちは決済すべき口座を持っています。

1474
01:53:12,369 --> 01:53:13,369
来る。

1475
01:53:14,204 --> 01:53:15,413
エスマット: どのアカウントですか?

1476
01:53:15,497 --> 01:53:19,083
あなたは彼の命を救いました。

1477
01:53:19,877 --> 01:53:22,587
- マジッド: 大変ご迷惑をおかけしました...
- (聞こえない)

1478
01:53:23,255 --> 01:53:24,797
...あなたは私たちに何も借りていません。

1479
01:53:26,758 --> 01:53:28,301
ぜひお越しください。

1480
01:53:29,011 --> 01:53:31,471
もしよかったら来ますよ。

1481
01:53:31,555 --> 01:53:33,264
いいえ、それは彼であるはずです。

1482
01:53:33,348 --> 01:53:34,932
来てください。

1483
01:53:43,734 --> 01:53:45,234
そのまま下ってください。

1484
01:53:50,407 --> 01:53:51,741
(スニッフルズ)

1485
01:53:55,662 --> 01:53:56,871
マジッド、放っておいて。

1486
01:54:23,941 --> 01:54:25,107
(ドアが閉まる)

1487
01:54:28,529 --> 01:54:29,695
(不明瞭)

1488
01:54:43,669 --> 01:54:46,003
昨夜はいくら残しましたか？

1489
01:54:49,132 --> 01:54:50,716
いくら？

1490
01:54:51,885 --> 01:54:52,885
数えていませんでした。

1491
01:55:30,757 --> 01:55:32,341
(エマドのすすり泣き)

1492
01:56:12,215 --> 01:56:14,008
何が間違っているのでしょうか？

1493
01:56:14,968 --> 01:56:16,802
エスマット: どうしたんですか？

1494
01:56:16,887 --> 01:56:18,471
神様…

1495
01:56:18,555 --> 01:56:21,641
彼はまた元気がなくなった。

1496
01:56:21,725 --> 01:56:23,142
これは何ですか？

1497
01:56:24,603 --> 01:56:25,686
それはどこから来たのですか？

1498
01:56:26,229 --> 01:56:27,521
それはあなたの心ですか、パパ？

1499
01:56:27,814 --> 01:56:29,732
私のバッグを持って行ってください。

1500
01:56:30,651 --> 01:56:32,818
そこに座ってください。

1501
01:56:32,903 --> 01:56:34,904
彼は座るつもりです。

1502
01:56:34,988 --> 01:56:36,781
それは良くありません。

1503
01:56:37,491 --> 01:56:39,533
マジッド、早く来て。

1504
01:56:53,173 --> 01:56:54,590
もうすぐそこです。

1505
01:56:54,675 --> 01:56:56,592
私はここにいます、親愛なる。

1506
01:56:56,927 --> 01:56:59,011
- エスマット...
- お母さん。

1507
01:57:01,139 --> 01:57:02,181
簡単。

1508
01:57:02,265 --> 01:57:03,599
エスマット: 気をつけてください、マジッド。

1509
01:57:03,809 --> 01:57:04,850
エスマット。

1510
01:57:04,935 --> 01:57:07,186
私はここにいます、親愛なる。

1511
01:57:11,733 --> 01:57:13,025
足を伸ばしてください。

1512
01:57:13,110 --> 01:57:15,361
モジガン: 聞こえますか、パパ?

1513
01:57:19,908 --> 01:57:21,534
ヘルプ！

1514
01:57:22,244 --> 01:57:23,411
聞こえますか？

1515
01:57:23,662 --> 01:57:25,162
彼の薬はどこにありますか？

1516
01:57:26,998 --> 01:57:29,500
彼のポケットを調べてください。

1517
01:57:34,089 --> 01:57:35,756
息をする。

1518
01:57:35,841 --> 01:57:37,717
彼の薬が二階にあるかどうか見てください。

1519
01:57:42,305 --> 01:57:43,723
横になる。

1520
01:57:44,683 --> 01:57:45,891
マジッド: 待ってください。

1521
01:57:46,810 --> 01:57:48,018
奥様！

1522
01:57:49,104 --> 01:57:51,647
- それは何ですか？
- 彼の薬はそこにありますか？

1523
01:57:52,274 --> 01:57:54,650
彼は階段で倒れた。

1524
01:58:01,450 --> 01:58:04,827
男性：（電話で）心臓マッサージをして、
救急車が到着するまで。

1525
01:58:04,911 --> 01:58:07,788
モジガン: どうぞ、早く来てください。

1526
01:58:12,335 --> 01:58:13,753
私が言ったことをしてください。

1527
01:58:13,837 --> 01:58:15,671
腕を胸の上にまっすぐ置きます。

1528
01:58:15,756 --> 01:58:16,839
マジド: わかりました。

1529
01:58:18,300 --> 01:58:20,676
彼を仰向けに寝かせます。

1530
01:58:21,470 --> 01:58:23,429
マジッド: 彼は仰向けです。

1531
01:58:23,513 --> 01:58:25,931
一方では、

1532
01:58:26,016 --> 01:58:31,228
彼の胸の上で、腕をまっすぐに伸ばします。

1533
01:58:31,313 --> 01:58:34,148
マジッド: 彼の顔は青いです。
モジガン: お願いします、先生！

1534
01:58:34,232 --> 01:58:36,108
疲れているなら、

1535
01:58:36,193 --> 01:58:38,527
誰かに引き継いでもらいます。

1536
01:58:38,862 --> 01:58:40,571
(エスマト泣き)

1537
01:58:43,325 --> 01:58:44,742
モジガン: 彼は動いていません。

1538
01:58:45,911 --> 01:58:48,162
いいえ、反応はありません。

1539
01:58:48,246 --> 01:58:50,956
- 腕と足は？
- モジガン: 何もありません。

1540
01:58:53,376 --> 01:58:55,503
彼に薬を飲ませたほうがいいでしょうか？

1541
01:58:55,587 --> 01:58:57,463
いいえ、何もありません。

1542
01:58:57,547 --> 01:58:59,465
私が言ったことを続けてください。

1543
01:58:59,549 --> 01:59:01,967
腕をまっすぐに伸ばします。

1544
01:59:05,263 --> 01:59:07,097
(近づいてくる足音)

1545
01:59:19,736 --> 01:59:21,195
(救急車のサイレンが鳴り響く)

1546
01:59:44,302 --> 01:59:46,053
急いでください。

1547
01:59:50,225 --> 01:59:52,184
救急救命士: 彼はどこにいるのですか?
マジッド: 内部です。

1548
01:59:59,067 --> 02:00:00,818
（すすり泣き）

1549
02:00:15,709 --> 02:00:17,334
(ドアを閉める)

1550
02:00:19,838 --> 02:00:22,047
(サイレン鳴り響く)

1551
02:00:37,314 --> 02:00:38,522
(♪♪♪)

1552
02:03:36,951 --> 02:03:38,952
脚色：マスーメ・ラヒジ

1553
02:03:39,829 --> 02:03:41,830
字幕：ハイベンティ